0
00:00:49,892 --> 00:00:51,769
[piepen]
1
00:01:01,529 --> 00:01:05,866
Ondertitels geript door DSE
2
00:01:12,915 --> 00:01:16,877
[Man op tv, in echo] NASA-wetenschappers
zijn enthousiast over recente bevindingen
3
00:01:16,919 --> 00:01:20,756
door de Mars Rover van gefossiliseerd
organische verbindingen op het oppervlak
4
00:01:20,798 --> 00:01:23,050
die aangeven
ergens in het verleden
5
00:01:23,092 --> 00:01:26,387
Misschien wel
leven op de rode planeet.
6
00:01:26,429 --> 00:01:29,223
[Gerommel]
7
00:01:58,127 --> 00:02:00,087
[Jammert]
8
00:02:14,477 --> 00:02:17,229
- [snauwt]
- [Sprekende Marsman]
9
00:02:19,273 --> 00:02:21,692
[Martian spreekt, grinnikt]
10
00:02:26,405 --> 00:02:28,199
[piepen]
11
00:02:56,560 --> 00:02:59,105
[Sprekende Marsman]
12
00:03:08,614 --> 00:03:11,492
[Sprekende Marsman]
13
00:03:20,835 --> 00:03:22,211
[Sprekende Marsman]
14
00:03:30,594 --> 00:03:32,430
[Onhoorbaar]
15
00:03:42,648 --> 00:03:44,275
[Alarm klinkt]
16
00:03:47,570 --> 00:03:49,655
[Sprekende Marsman]
17
00:03:50,364 --> 00:03:52,783
[Grinnikt]
18
00:04:02,376 --> 00:04:03,794
[Vrouw] Dank je.
19
00:04:05,254 --> 00:04:07,381
Was het echt zo moeilijk?
20
00:04:07,423 --> 00:04:10,301
[Jongen] Elke dag met het afval!
Wat is het probleem?
21
00:04:10,342 --> 00:04:13,220
Nou, kun je het je voorstellen
hoe de wereld eruit zou zien
22
00:04:13,262 --> 00:04:15,848
als niemand het afval buiten zet?
23
00:04:15,890 --> 00:04:18,434
- Ja, het zou geweldig zijn.
- [Vrouw] En over afval gesproken,
24
00:04:18,476 --> 00:04:20,144
heb je je kamer al opgeruimd?
25
00:04:20,186 --> 00:04:22,438
En vergeet niet de deur dicht te doen.
26
00:04:22,480 --> 00:04:25,149
- [Stofzuiger zoemt]
- [Deur slaat dicht]
27
00:04:25,691 --> 00:04:29,111
- [Telefoon gaat over]
- Milo, lieverd, kun je dat krijgen?
28
00:04:30,112 --> 00:04:33,282
- Ik moet hier alles doen.
- [Telefoon gaat over]
29
00:04:34,950 --> 00:04:38,079
Stromboli's slavenhut,
gevangene 331 aan het woord.
30
00:04:38,120 --> 00:04:40,748
- [man] Hé, stinkerd.
- Papa!
31
00:04:40,790 --> 00:04:43,793
Hé, ben je bijna thuis? Omdat,
luister, de film begint om vijf uur,
32
00:04:43,834 --> 00:04:45,920
en dan begint het weer om zeven uur,
en ik...
33
00:04:45,961 --> 00:04:47,797
Wacht even, wacht even.
Vertraag. Vertragen.
34
00:04:47,838 --> 00:04:50,591
Ik denk niet dat ik dat ga doen
ga terug in de tijd.
35
00:04:50,633 --> 00:04:52,218
Nou, dat kan niet
mis het begin.
36
00:04:52,259 --> 00:04:54,011
Dat is wanneer de vampieren
neem de onderzeeër over...
37
00:04:54,053 --> 00:04:57,807
Nee, ik weet het. Ik weet. Maar...
Het lijkt erop dat mijn vlucht is geannuleerd.
38
00:04:57,848 --> 00:05:00,434
En niemand vliegt
totdat dit weer ophoudt.
39
00:05:00,476 --> 00:05:02,728
Het spijt me echt, Milo.
40
00:05:02,770 --> 00:05:05,022
Ik kom wel thuis
zo snel als ik kan.
41
00:05:05,064 --> 00:05:08,234
- Ik hou van je.
- Oké. Doei.
42
00:05:08,984 --> 00:05:11,362
- Hallo, lieverd. Wat is er?
- Vast op het vliegveld.
43
00:05:11,404 --> 00:05:14,698
Dat is jammer. Milo was
kijk er echt naar uit...
44
00:05:14,740 --> 00:05:17,243
- Ik keek er naar uit om hem mee te nemen.
- Ja, ik weet het.
45
00:05:17,284 --> 00:05:18,869
Het spijt me.
46
00:05:18,911 --> 00:05:22,331
Nou ja, misschien als hij
maakt zijn hele diner af
47
00:05:22,373 --> 00:05:25,918
hij kon Zombie Dawn III bekijken
op pay-per-view.
48
00:05:25,960 --> 00:05:30,047
[hijgt] Ja! Ja!
Ja! Ja! Ja!
49
00:05:32,508 --> 00:05:36,804
Whoa-ho-ho-ho-ho.
Je hebt je broccoli niet gegeten.
50
00:05:36,846 --> 00:05:41,392
[Scoffs] Van broccoli moet ik kotsen.
Bovendien lijken het net hersenen.
51
00:05:41,434 --> 00:05:44,979
Nou, jij houdt van zombies.
Zombies eten hersenen.
52
00:05:45,020 --> 00:05:48,315
Mam, niemand houdt van zombies.
Ze zijn een gruwel.
53
00:05:48,357 --> 00:05:49,984
Ik ben toegewijd aan hun vernietiging.
54
00:05:50,025 --> 00:05:53,237
OK. Nou ja, geen broccoli, geen tv.
55
00:05:59,201 --> 00:06:01,078
[Kat miauwt]
56
00:06:02,288 --> 00:06:04,123
[Kat spinnen]
57
00:06:12,256 --> 00:06:16,343
[Kat kreunt, kokhalst]
58
00:06:19,263 --> 00:06:21,307
[Braken]
59
00:06:23,476 --> 00:06:25,186
O!
60
00:06:29,148 --> 00:06:30,483
Milo!
61
00:06:32,735 --> 00:06:34,111
Kom hierheen.
62
00:06:39,283 --> 00:06:42,203
- Is dat broccoli?
- Nee. Dat is braaksel.
63
00:06:42,244 --> 00:06:45,956
- maar ik begrijp de verwarring.
- Ik dacht dat ik je had gezegd dat te eten.
64
00:06:47,208 --> 00:06:48,918
Nou, dat ga je niet doen
Laat mij het nu opeten, jij ook?
65
00:06:50,419 --> 00:06:52,546
- Ga naar bed.
Maar je zei dat ik mocht kijken...
66
00:06:52,588 --> 00:06:56,217
Nee. Dat was voordat je tegen mij loog
en vergiftigde de kat!
67
00:06:56,258 --> 00:06:57,927
- Dat broccoli giftig was?
- Nee!
68
00:06:57,968 --> 00:07:00,179
Natuurlijk de broccoli
was niet giftig.
69
00:07:00,221 --> 00:07:02,181
- Nou, dat zei je net...
- Nee!
70
00:07:02,223 --> 00:07:04,600
Ik bedoelde dat het zo is
giftig voor de kat.
71
00:07:04,642 --> 00:07:07,186
Nou ja, hoe kan het goed voor mij zijn
als het giftig is voor de kat?
72
00:07:07,228 --> 00:07:10,606
Omdat katten dat niet zijn
moest groenten eten.
73
00:07:10,648 --> 00:07:12,441
Misschien ben ik dat niet
moest groenten eten.
74
00:07:12,483 --> 00:07:14,944
Milo! Ga gewoon naar bed.
75
00:07:16,445 --> 00:07:17,738
Nu.
76
00:07:21,283 --> 00:07:23,828
[Bedveren kraken]
77
00:07:26,956 --> 00:07:29,083
Ik dacht dat ik je had gezegd dat je naar bed moest gaan!
78
00:07:29,125 --> 00:07:32,211
Je zei dat ik naar bed moest gaan.
Je zei niet: ga naar bed.
79
00:07:32,253 --> 00:07:33,838
- Het is niet specifiek.
- Milo!
80
00:07:34,463 --> 00:07:38,718
Mijn leven zou zoveel beter zijn als
Ik hoefde geen zeurderige moeder te zijn.
81
00:07:38,759 --> 00:07:41,721
Ja, nou, mijn leven zou zo veel zijn
Het zou beter zijn als ik helemaal geen moeder had.
82
00:08:40,446 --> 00:08:42,907
Cujo. Wakker worden.
83
00:08:44,909 --> 00:08:46,118
Ik kan niet slapen.
84
00:08:49,705 --> 00:08:51,665
Ik had het niet moeten zeggen
wat ik zei, moet ik?
85
00:08:53,542 --> 00:08:55,002
Het was niet goed om te zeggen.
86
00:08:57,046 --> 00:08:59,423
Ik voel me er echt slecht over.
87
00:09:02,176 --> 00:09:04,720
Ik moet haar gaan vertellen dat het me spijt.
88
00:09:06,055 --> 00:09:09,683
Rechts? Ik ga
zeg haar dat het me spijt. Op dit moment.
89
00:09:17,441 --> 00:09:20,277
Mama? Ben je nog wakker?
90
00:09:22,196 --> 00:09:24,490
- Omdat ik je wilde vertellen dat...
- [lucht sissend]
91
00:09:32,415 --> 00:09:34,041
Moeder?
92
00:09:39,922 --> 00:09:41,632
[Zacht zoemend]
93
00:09:44,093 --> 00:09:47,346
- Mam?
- [Mam, zachtjes] Milo?
94
00:09:47,388 --> 00:09:48,973
[Suizend geluid]
95
00:09:52,476 --> 00:09:53,686
Moeder?
96
00:09:57,857 --> 00:09:58,983
Mama!
97
00:09:59,942 --> 00:10:00,985
[Grunt]
98
00:10:03,738 --> 00:10:05,281
[Grommen]
99
00:10:07,867 --> 00:10:08,826
[schreeuwt] Mam!
100
00:10:12,037 --> 00:10:13,372
[Grunt]
101
00:10:20,713 --> 00:10:21,756
Moeder?
102
00:10:24,842 --> 00:10:25,885
Mama!
103
00:10:28,387 --> 00:10:31,474
Laat haar gaan! Laat haar gaan!
104
00:10:34,018 --> 00:10:37,688
Laat haar gaan! Laat haar gaan!
105
00:10:39,815 --> 00:10:42,026
- Mama!
- [Het schip begint op te starten]
106
00:10:48,574 --> 00:10:50,701
Laat mij gaan! [gromt]
107
00:11:05,216 --> 00:11:08,010
Hé! Ik ben...
Ik zit hier gevangen! Laat mij...
108
00:11:09,345 --> 00:11:13,349
Wauw! Ik zit in een ruimteschip!
109
00:11:18,938 --> 00:11:23,109
[Strainen] Dit is zo cool!
110
00:12:09,530 --> 00:12:11,449
[Klammend]
111
00:12:24,128 --> 00:12:26,464
[Mechanisch zoemen]
112
00:12:27,423 --> 00:12:30,217
[Sprekende Marsman]
113
00:12:49,695 --> 00:12:51,697
[Beiden spreken Marsman]
114
00:13:06,670 --> 00:13:07,797
[Oudere Mars roept]
115
00:13:17,390 --> 00:13:19,183
[piepen]
116
00:13:19,850 --> 00:13:21,352
[Schreeuwt in Mars]
117
00:13:25,981 --> 00:13:27,691
[Marsmannetjes kletsen]
118
00:13:38,577 --> 00:13:40,329
[Spreekt Marsman]
119
00:14:01,183 --> 00:14:03,227
[Hijgen]
120
00:14:14,697 --> 00:14:16,574
[Grommen]
121
00:14:21,245 --> 00:14:23,247
Heb ik superkrachten gekregen?
122
00:14:38,054 --> 00:14:41,432
Hallo? Is daar iemand?
123
00:14:45,770 --> 00:14:47,021
Hallo?
124
00:14:48,189 --> 00:14:50,608
- [Elektriciteit wordt uitgeschakeld]
- Wat is er aan de hand?
125
00:15:09,376 --> 00:15:11,504
Wauw! Ah! [gromt]
126
00:15:13,422 --> 00:15:16,342
[bonzen]
127
00:15:19,428 --> 00:15:21,597
[Grommen]
128
00:15:25,309 --> 00:15:26,852
Lage zwaartekracht! Oh!
129
00:15:27,436 --> 00:15:28,979
Houd het bij elkaar! [gromt]
130
00:15:36,320 --> 00:15:38,239
[Man op intercom] Spring naar beneden
parachute nummer drie.
131
00:15:39,115 --> 00:15:40,991
Wat? Wie is daar?
132
00:15:41,033 --> 00:15:44,829
[Man] Hé, hou het stil, en
spring naar beneden in parachute nummer drie!
133
00:15:46,122 --> 00:15:47,706
Wil je dat ik erin spring?
134
00:15:47,748 --> 00:15:49,333
[Stammelt] Waarom?
135
00:15:50,167 --> 00:15:53,170
[Marsmannetjes schreeuwen]
136
00:15:53,796 --> 00:15:55,256
[Man] Spring naar beneden
parachute nummer drie!
137
00:15:55,297 --> 00:15:57,341
[Wapens worden ingeschakeld]
138
00:15:57,383 --> 00:15:58,801
[Man] Spring gewoon door de parachute!
139
00:16:06,475 --> 00:16:09,562
Ontspan, het is net... een waterglijbaan...
140
00:16:10,980 --> 00:16:14,692
...zonder water!
Of de glijbaan.
141
00:16:15,818 --> 00:16:17,486
[Schreeuwen]
142
00:16:19,488 --> 00:16:21,782
[Grommen]
143
00:16:42,553 --> 00:16:45,097
Een wereld van afval!
144
00:16:47,850 --> 00:16:49,852
Het is geweldig.
145
00:16:52,772 --> 00:16:53,814
[schreeuwt]
146
00:17:03,866 --> 00:17:05,201
Zombieën!
147
00:17:05,242 --> 00:17:07,203
[Iedereen maakt keelgeluiden]
148
00:17:13,459 --> 00:17:16,295
Kom niet dichterbij!
Ik waarschuw je!
149
00:17:16,337 --> 00:17:17,630
Ik ken karate!
150
00:17:18,380 --> 00:17:19,757
In ieder geval op de Wii.
151
00:17:24,053 --> 00:17:25,805
Nee! Ik niet... Ik niet...
Ik wil geen problemen.
152
00:17:25,846 --> 00:17:27,640
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon
mijn moeder proberen te vinden.
153
00:17:29,141 --> 00:17:31,394
- Ik wil mijn moeder vinden.
- [Marsmannetjes imiteren] Mam?
154
00:17:31,435 --> 00:17:33,604
Begrijp je het niet? Mijn moeder.
155
00:17:33,646 --> 00:17:37,775
- [Marsmannetjes] Mam? Mama!
- Ja, mijn moeder.
156
00:17:37,817 --> 00:17:42,113
Nee, mijn moeder. Zij is degene
dat voedt mij. Ze voedt mij...
157
00:17:42,780 --> 00:17:46,742
- [Marsmannetjes] Feem? Vergoeding?
- [Milo] Ja, mijn moeder. Zij voedt mij.
158
00:17:46,784 --> 00:17:49,412
- [Allemaal geklets]
- Nee, nee, zij, eh... zij...
159
00:17:49,453 --> 00:17:50,996
...zij wast mijn kleren.
160
00:17:51,038 --> 00:17:53,874
Ze wast mijn kleren.
Weet je, mijn...
161
00:17:53,916 --> 00:17:57,837
- [gebabbel gaat door]
- Nee, mijn... Nee, zij... zij...
162
00:17:58,754 --> 00:18:00,798
Mijn moeder. Ze stofzuigt het huis.
163
00:18:00,840 --> 00:18:02,633
Weet je, ze stofzuigt het huis.
164
00:18:02,675 --> 00:18:05,886
- Vaca-oom. Vaca-oom.
- [Milo] Ja, zij is degene...
165
00:18:05,928 --> 00:18:08,389
[allemaal] Vaca-oom! Vaca-oom!
166
00:18:08,431 --> 00:18:10,349
- Vaca-oom! Vaca-oom!
- Nee.
167
00:18:10,391 --> 00:18:15,312
Nee. Nee, dat is het niet.
Stop. Nee! Mijn... mijn moeder.
168
00:18:15,354 --> 00:18:17,314
Zij is degene die...
Ze stopt mij 's nachts in.
169
00:18:18,941 --> 00:18:22,903
[Stammers] Ze stopt me in?
Mijn moeder?
170
00:18:23,946 --> 00:18:27,199
- [Alles] Aww...
- Kun je... kun je?
171
00:18:27,241 --> 00:18:29,785
- [Allemaal huilend]
- Nee. Nee!
172
00:18:29,827 --> 00:18:32,121
Nee, dat kun je niet...
Wat ben je aan het doen?!
173
00:18:32,163 --> 00:18:33,706
Laat mij los!
174
00:18:33,748 --> 00:18:35,082
[Marsmannetjes snakken naar adem, schreeuwen]
175
00:18:35,124 --> 00:18:36,751
[Milo gromt]
176
00:18:38,002 --> 00:18:39,462
[Elektronisch zoemen]
177
00:18:44,884 --> 00:18:47,553
[Schreeuwen]
178
00:18:52,349 --> 00:18:55,644
[Man op radio] Oké. Oké.
Rustig maar, Chachi.
179
00:18:55,686 --> 00:18:57,813
Dat wil je echt niet
om nu meteen te laten vallen.
180
00:18:57,855 --> 00:18:59,440
Jij!
181
00:18:59,482 --> 00:19:01,817
Je hebt mij naar beneden gestuurd
een vuilstortkoker, eikel!
182
00:19:01,859 --> 00:19:05,654
[Man lacht] Ja. Leun achterover,
ontspan en geniet van de rit.
183
00:19:27,551 --> 00:19:30,971
Bereid je voor om het vliegtuig te verlaten.
Laat hem rustig in de steek, TwoCat.
184
00:19:31,847 --> 00:19:32,640
[Grunt]
185
00:19:34,725 --> 00:19:36,894
[Maakt mechanische geluiden]
186
00:19:40,564 --> 00:19:42,066
[Hijgen]
187
00:19:45,486 --> 00:19:47,071
[Grunt]
188
00:19:48,114 --> 00:19:49,156
Ach!
189
00:19:49,198 --> 00:19:51,242
[Jammeren]
190
00:19:55,538 --> 00:19:56,831
[Grommen]
191
00:20:01,585 --> 00:20:06,173
- [Arcadespellen spelen muziek]
- Hallo?
192
00:20:06,215 --> 00:20:09,927
[Man] Hou je van videogames, man?
Bekijk het eens. Ruimtevluchtsimulator.
193
00:20:11,095 --> 00:20:14,265
Ik heb het geprogrammeerd vanuit de handleiding
dus het is net als het echte werk.
194
00:20:18,728 --> 00:20:22,148
[ Bootst Darth Vader na
ademen door helm]
195
00:20:22,189 --> 00:20:25,192
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.
[Lacht] Hé, broer!
196
00:20:25,234 --> 00:20:28,237
Ja. Je bent geen marsmannetje.
Je bent een kind.
197
00:20:28,279 --> 00:20:31,449
Man, het is zo lang geleden
Ik heb nog een kind gezien.
198
00:20:31,490 --> 00:20:32,992
- Wauw!
- Hoi!
199
00:20:33,033 --> 00:20:35,578
Ik ben ook opgewonden, vriend.
Mijn naam is Gribble.
200
00:20:35,619 --> 00:20:38,205
Gribble de Eerste.
Wat is jouw handvat?
201
00:20:38,247 --> 00:20:40,374
Nee, wacht, laat me raden.
Buitenbeentje.
202
00:20:40,416 --> 00:20:42,209
- Nee.
- Wolfman?
203
00:20:42,251 --> 00:20:43,294
- [Milo] Nee.
- IJsman.
204
00:20:43,878 --> 00:20:45,421
- Nee.
- Heb je Top Gun gezien?
205
00:20:45,463 --> 00:20:49,717
- Het is Milo.
- Milo. Hoe laag kun je gaan, Milo?
206
00:20:49,759 --> 00:20:52,553
Wat als ik bel
jij "mijn broer"? Controleer het.
207
00:20:52,595 --> 00:20:54,472
- [ Bootst een crashend geluid na]
- Je bent een persoon...
208
00:20:54,513 --> 00:20:56,557
...van de aarde!
- Sch! Stil!
209
00:20:56,932 --> 00:20:58,601
Wat, ben je gek?
210
00:20:58,642 --> 00:21:01,896
Ik maak deel uit van Ronald Reagan
geheim astronautenprogramma.
211
00:21:01,937 --> 00:21:04,482
De Secronauten.
Misschien heb je wel eens van ons gehoord.
212
00:21:04,523 --> 00:21:05,775
Wij zijn hier om de dreiging te stoppen
213
00:21:05,816 --> 00:21:08,611
van het interplanetair communisme
door de hele melkweg.
214
00:21:08,652 --> 00:21:11,489
Waarom denk je anders
noemen ze het "de Rode Planeet"?
215
00:21:11,530 --> 00:21:14,617
[Maakt piepgeluiden]
216
00:21:14,658 --> 00:21:17,578
[Lacht] Ik doe gekke dingen
Dat is altijd zo, kerel.
217
00:21:17,620 --> 00:21:19,080
Je gaat hier zoveel plezier beleven.
218
00:21:19,121 --> 00:21:20,289
- Wauw!
- [Gerommel]
219
00:21:21,999 --> 00:21:25,669
Wauw! Het is hier wankel en wankel.
220
00:21:25,711 --> 00:21:28,255
- Kom op! Ik wil je iets laten zien.
- [schreeuwt]
221
00:21:28,297 --> 00:21:30,174
Je moet behoorlijk snel bewegen
om mij bij te houden, vriend.
222
00:21:30,216 --> 00:21:32,176
- Wachten.
- [Gribble] Kom naar beneden!
223
00:21:33,594 --> 00:21:34,637
[Grunt]
224
00:21:35,304 --> 00:21:36,722
[Gribble] Hé, kijk eens in mijn kamer, maat!
225
00:21:37,473 --> 00:21:38,474
Wauw!
226
00:21:38,516 --> 00:21:41,352
Wauw! O, mens.
227
00:21:41,394 --> 00:21:43,771
Je bent niet gewend
vanwege de lage zwaartekracht, hè?
228
00:21:43,813 --> 00:21:46,023
Oké, oké, oké. Maak je geen zorgen, kerel.
Ik kan dat helemaal oplossen.
229
00:21:46,065 --> 00:21:49,860
Ik kan alles repareren.
Daar gaan we. Ik heb een extraatje.
230
00:21:49,902 --> 00:21:51,404
Luister, ik wil het gewoon proberen
231
00:21:51,445 --> 00:21:53,280
- en vind mijn moeder.
- Dit zal je tegenhouden.
232
00:21:53,322 --> 00:21:54,949
- Wat is het?
- Hier. OK?
233
00:21:54,990 --> 00:21:57,493
Ik ga het patenteren,
noem het de Gribblemeister 3000.
234
00:21:57,535 --> 00:21:59,495
Het werkt, toch?
[Grinnikt] Dat is geweldig.
235
00:21:59,537 --> 00:22:01,414
Oeh! Ik wil je iets cools laten zien.
236
00:22:01,455 --> 00:22:03,749
- Wat?
- Houd je vast. Banzai!
237
00:22:03,791 --> 00:22:06,252
[Grunt, jammert]
238
00:22:06,293 --> 00:22:08,087
[Gribble] Helpt de loodgordel je?
239
00:22:09,422 --> 00:22:11,715
- [Piepgeluiden]
- Kijk eens, man.
240
00:22:11,757 --> 00:22:15,052
Ze proberen erachter te komen
hoe je ontsnapte. Bekijk dit.
241
00:22:16,512 --> 00:22:21,642
[Imiteert zuidelijk accent]
O, mijn woord! Ik kan er niet uit! Help me!
242
00:22:21,684 --> 00:22:25,396
[Lacht] Oh, wacht, wacht, wacht. Kijk
dit, kijk hier, kijk hier. Bing!
243
00:22:25,438 --> 00:22:28,023
- [Marsmannetjes schreeuwen]
- [Gribble lacht]
244
00:22:29,650 --> 00:22:31,318
Wil je horen wat ze zeggen?
245
00:22:31,360 --> 00:22:34,739
- Natuurlijk wel.
- Wachten. Gribble, ik wil mijn moeder vinden.
246
00:22:34,780 --> 00:22:37,658
Twee Kat! Dat is walgelijk.
Daar gaan we.
247
00:22:37,700 --> 00:22:39,535
[Stammers] Wat is dat?
248
00:22:39,577 --> 00:22:42,580
- Dat is een vertaler.
- Wachten. Oei!
249
00:22:42,621 --> 00:22:44,373
[Martian 1] Supervisor vindt het niet leuk.
250
00:22:44,415 --> 00:22:47,084
[Martian 2] Ga van me af,
jij Marsman! Ongeautoriseerde hondenstapel!
251
00:22:47,126 --> 00:22:50,838
- "Ongeautoriseerde hondenstapel"?
- Ik weet. Dat zeggen ze de hele tijd.
252
00:22:50,880 --> 00:22:52,590
Kom met mij mee, kerel.
Dit is zo cool.
253
00:22:53,507 --> 00:22:55,301
Hoi! Kom binnen.
254
00:22:56,218 --> 00:23:00,514
- [Dier piept]
- Hè? Wat denk jij, broer? Hè?
255
00:23:01,140 --> 00:23:03,267
- Waarover?
- Over de kamer, vriend.
256
00:23:03,309 --> 00:23:05,394
Het is voor jou, kerel.
Wat denk je?
257
00:23:05,436 --> 00:23:08,355
- Voor mij?
- Oh, let niet op deze kerel.
258
00:23:08,397 --> 00:23:14,070
Ik probeerde hem gewoon te trainen om zo te zijn
Mijn wingman, weet je, maar hij is nutteloos.
259
00:23:14,111 --> 00:23:17,031
Het lijkt meer op een vleugelmoer. [lacht]
260
00:23:17,073 --> 00:23:20,993
Oh, god. [spuugt]
261
00:23:21,035 --> 00:23:22,578
Ik ga van hem af.
262
00:23:22,620 --> 00:23:24,580
Maar vergeet het maar, kerel. Dat is allemaal geschiedenis.
263
00:23:24,622 --> 00:23:26,999
- Omdat ik je nu heb!
- Mij?
264
00:23:27,041 --> 00:23:28,876
- Ja.
- Waar heb je het over?
265
00:23:28,918 --> 00:23:30,878
Ik heb het over jou en mij, broer.
266
00:23:30,920 --> 00:23:34,590
De beste toppen blijven voor altijd rondhangen.
267
00:23:34,632 --> 00:23:38,636
De hele dag videogames spelen,
hele avond tv kijken.
268
00:23:38,677 --> 00:23:41,430
Er bestaat niet zoiets
als te veel tv, man.
269
00:23:42,056 --> 00:23:43,474
Mama?
270
00:23:45,684 --> 00:23:47,061
O ja.
271
00:23:47,686 --> 00:23:49,438
Misschien is er zoiets
zoiets als te veel tv.
272
00:23:49,480 --> 00:23:51,649
- Nee. Wacht.
- Ik wil je hier iets laten zien.
273
00:23:51,690 --> 00:23:53,526
Wat zeggen ze?
274
00:23:55,027 --> 00:23:56,987
[Supervisor]
Het onderwerp wordt beëindigd.
275
00:23:57,029 --> 00:23:59,407
- Oh-vier, oh-drie...
- "Beëindigen." Beëindigen?
276
00:23:59,448 --> 00:24:01,158
Beëindigt. Ik hou van die film.
277
00:24:01,200 --> 00:24:03,244
Hé, weet je wat? Laten we gaan.
Ik wil je iets cools laten zien, kerel.
278
00:24:03,285 --> 00:24:05,246
Nee, wacht. Gribble, wat is er aan de hand?
279
00:24:05,287 --> 00:24:08,207
Ik wil het je niet vertellen,
en je kunt mij niet dwingen. OK?
280
00:24:08,249 --> 00:24:10,167
- Vergeet het maar.
- Nee, Gribble, vertel het me.
281
00:24:10,209 --> 00:24:13,421
- Alsjeblieft!
- Systeemoverbelasting! Systeemoverbelasting!
282
00:24:13,462 --> 00:24:16,507
- Zeg eens!
- [Krijst] Help! Hoi!
283
00:24:16,549 --> 00:24:18,843
- Zeg eens!
- O, mijn...
284
00:24:18,884 --> 00:24:21,595
Haal... Oom! Ga weg!
285
00:24:21,637 --> 00:24:23,514
[Hijgen]
286
00:24:25,641 --> 00:24:27,309
Chafe-y.
287
00:24:28,602 --> 00:24:30,438
Oké.
288
00:24:30,479 --> 00:24:32,356
Oké, ik zal het je vertellen.
289
00:24:34,233 --> 00:24:35,609
Feit is...
290
00:24:37,695 --> 00:24:39,488
...Mars heeft moeders nodig.
291
00:24:43,492 --> 00:24:45,661
Wat betekent dat?
292
00:24:45,703 --> 00:24:47,288
[Video terugspoelen]
293
00:24:48,080 --> 00:24:50,374
[Gribble] Dit zijn jongen.
294
00:24:50,416 --> 00:24:53,753
Het zijn baby marsmannetjes,
en ze springen uit de grond,
295
00:24:53,794 --> 00:24:56,922
zoals aardappelen, ongeveer elke 25 jaar.
296
00:24:56,964 --> 00:25:00,801
En, eh, de marsmannetjes,
ze zijn verschrikkelijk in moederschap,
297
00:25:00,843 --> 00:25:01,886
wat eigenlijk ironisch is,
298
00:25:01,927 --> 00:25:05,181
sinds degenen die de plek runnen
boven zijn het allemaal vrouwen.
299
00:25:05,222 --> 00:25:08,225
- Kun je ter zake komen?
- Ik... Oké.
300
00:25:10,352 --> 00:25:12,271
Waar ze goed in zijn
is het bouwen van robots, toch?
301
00:25:12,313 --> 00:25:15,649
Dus bouwen ze deze Nanny-bots
om de meisjes groot te brengen.
302
00:25:15,691 --> 00:25:19,653
En elke Nanny-bot krijgt één kind
verhogen, en dan is het toast.
303
00:25:19,695 --> 00:25:22,615
[Lacht] Daarna kan het niet meer worden hergebruikt.
304
00:25:22,656 --> 00:25:26,243
Wie kende moederschap?
was zo moeilijk, hè? [lacht]
305
00:25:26,285 --> 00:25:27,578
"Moeilijk?"
306
00:25:29,246 --> 00:25:31,665
- Waarom hebben ze mijn moeder meegenomen?
- OK.
307
00:25:31,707 --> 00:25:35,086
Ze moeten de programma's programmeren
Elke keer nanny-bots, toch?
308
00:25:35,711 --> 00:25:38,672
Dus... ze vinden iemand
309
00:25:38,714 --> 00:25:42,301
wie is echt goed
bij het beheersen van hun eigen kind.
310
00:25:43,052 --> 00:25:44,595
[Milo] Hé, dat is mijn huis.
311
00:25:45,304 --> 00:25:49,642
En dat ben ik!
Zijn dit de herinneringen van mijn moeder?
312
00:25:50,393 --> 00:25:51,602
[Gribble] Ja.
313
00:25:53,020 --> 00:25:56,982
Kijk, al deze marsmannetjes geven er om
is orde en discipline.
314
00:25:57,900 --> 00:26:00,694
[Lacht] Waar ging dat over?
315
00:26:00,736 --> 00:26:03,114
Vertel me gewoon wat ze zijn
ga het met mijn moeder doen.
316
00:26:04,657 --> 00:26:06,075
Oké.
317
00:26:10,913 --> 00:26:13,207
- [Pieptoon]
- Daarboven.
318
00:26:16,085 --> 00:26:19,588
Zie je, ze hebben dit
geheugenextractiemachine.
319
00:26:20,589 --> 00:26:22,633
Het vergt de discipline
uit de moeder
320
00:26:22,675 --> 00:26:25,136
en het plaatst het in de Nanny-bots.
321
00:26:25,761 --> 00:26:29,807
Het werkt op een of andere manier
focussysteem voor zonne-wind.
322
00:26:30,808 --> 00:26:32,643
En als de zon opkomt...
323
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
...ze halen eruit wat ze nodig hebben
programmeer de Nanny-bots, en dat is alles.
324
00:26:42,278 --> 00:26:43,654
OK? Dat is het.
325
00:26:45,322 --> 00:26:49,493
Wha... Wacht. Mijn moeder dus
Gaat ze al haar herinneringen verliezen?
326
00:26:50,745 --> 00:26:52,663
Ja, zoiets.
327
00:26:53,456 --> 00:26:55,583
Nee, dat... dat kan niet gebeuren.
328
00:26:55,624 --> 00:26:58,169
- We moeten haar redden!
- Nou, dat is onmogelijk,
329
00:26:58,210 --> 00:27:00,087
Dus, kom er maar overheen
en ga zo door.
330
00:27:00,129 --> 00:27:02,381
Maar we moeten het proberen.
We moeten het proberen!
331
00:27:02,423 --> 00:27:05,634
Dit, mijn vriend,
is een Mars-polshorloge.
332
00:27:05,676 --> 00:27:08,888
Zie je de tralies hier?
Telt af naar zonsopgang.
333
00:27:08,929 --> 00:27:13,309
Je moet er dus ongeveer over hebben
Nog 6,93 aardse uren.
334
00:27:14,935 --> 00:27:16,854
Minder dan zeven uur? Dat is alles?
335
00:27:16,896 --> 00:27:20,941
Laten we dat zeggen, omwille van
argument, dat doen we, we vermommen je.
336
00:27:20,983 --> 00:27:25,112
En we gebruiken ze allemaal
dit geweldige spionagetoestel
337
00:27:25,154 --> 00:27:28,032
om je naar de oppervlakte te begeleiden.
338
00:27:28,074 --> 00:27:31,786
Die marsmannetjes, man, ze...
Ze zullen je opmerken.
339
00:27:31,827 --> 00:27:36,707
Ze gaan je achtervolgen
en op je schieten en... en... en...
340
00:27:37,750 --> 00:27:39,460
Wacht even.
341
00:27:40,836 --> 00:27:42,421
Ik vind het een briljant idee.
342
00:27:44,465 --> 00:27:47,051
Maar je zei het net
ze gaan op mij schieten.
343
00:27:47,093 --> 00:27:50,971
Wat? O, hé. Waar heb je het over,
"schieten"? "Schieten"? Dat is gek gepraat.
344
00:27:51,013 --> 00:27:54,350
- Dat zei je.
- [Lacht] Wie zei dat?
345
00:27:54,392 --> 00:27:57,478
Heeft iemand gezegd dat hij op hem gaat schieten?
Waar heb je het over, broer?
346
00:27:57,520 --> 00:28:00,398
Niemand schiet op iemand.
Zweet het niet eens.
347
00:28:00,439 --> 00:28:03,150
Je vertrouwt mij.
Dit wordt geweldig. [lacht]
348
00:28:03,192 --> 00:28:04,860
Nee, weet je wat?
349
00:28:04,902 --> 00:28:08,364
In feite is
dit wordt...
350
00:28:09,949 --> 00:28:13,452
...Gribbletastisch. [lacht] Ja!
351
00:28:19,166 --> 00:28:21,877
Ik weet het niet, Gribble.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
352
00:28:21,919 --> 00:28:24,630
[Gribble op microfoon] Ja, kerel.
Het wordt geweldig.
353
00:28:24,672 --> 00:28:27,967
Die vermomming is helemaal geweldig. Geloof me,
Je zult er meteen bij horen.
354
00:28:28,008 --> 00:28:29,844
Zelfs de SISS zal je niet zien.
355
00:28:29,885 --> 00:28:32,513
De SIS? Wat is de SIS?
356
00:28:32,555 --> 00:28:34,682
[Gribble] O ja,
Ik vergat ze te vermelden.
357
00:28:34,724 --> 00:28:37,768
Zij zijn de
Geheime beveiliging van de supervisor.
358
00:28:37,810 --> 00:28:40,187
Zij zijn degenen
in de zwarte uniformen. Eh...
359
00:28:40,229 --> 00:28:41,981
Maar ik zal voor ze zorgen, man.
Maak je er geen zorgen over.
360
00:28:42,022 --> 00:28:44,150
[Milo] Nog iets anders
"vergeten te vermelden"?
361
00:28:44,191 --> 00:28:46,986
Wat? Nee. Wat ben jij? Mij?
362
00:28:47,027 --> 00:28:50,781
Kerel, eerlijke Injun, man.
We zitten hier samen in.
363
00:28:52,616 --> 00:28:55,035
[Fluistert] Zodra hij boven is,
hij gaat zichzelf weggeven.
364
00:28:55,077 --> 00:28:58,914
Ze gaan hem halverwege achtervolgen
Mars, en ik ga zijn kont redden.
365
00:28:58,956 --> 00:29:01,542
En hij zal je enorm dankbaar zijn.
Het wordt zo gaaf.
366
00:29:04,170 --> 00:29:05,504
Geef me een pauze.
367
00:29:06,130 --> 00:29:09,216
Oké, oké. Dus het is een... het is een leugen,
368
00:29:09,258 --> 00:29:11,218
maar het is voor zijn eigen bestwil, man.
369
00:29:11,635 --> 00:29:14,889
Hierna blijft hij hier beneden,
waar... waar het veilig is.
370
00:29:20,603 --> 00:29:23,773
[Marsmannetjes babbelen onduidelijk]
371
00:29:29,904 --> 00:29:31,238
[Gribble] Oké, ga je gang.
372
00:29:31,280 --> 00:29:33,282
[Marsmannetjes kletsen in de verte]
373
00:30:11,237 --> 00:30:15,282
[Gribble] Kerel, je marcheert als een meisje!
Wat eigenlijk perfect is.
374
00:30:15,658 --> 00:30:19,161
Daar is die gebleekte pruim
dame weer. Wie is dat?
375
00:30:19,203 --> 00:30:22,289
[Gribble] Dat is de supervisor.
Ze is net de schoollunchdame,
376
00:30:22,331 --> 00:30:25,084
alleen met de kracht
om u ter plekke te executeren.
377
00:30:25,126 --> 00:30:27,044
Man, Mars heeft Botox nodig.
378
00:30:27,837 --> 00:30:32,049
[Gribble] Knoei niet met haar.
Ze regelt alles hier.
379
00:30:35,720 --> 00:30:37,596
Gribble, zie je dit?
380
00:30:37,638 --> 00:30:40,099
[Gribble] Ja, man.
Die tags zijn zo cool.
381
00:30:40,141 --> 00:30:43,310
Ik weet niet wie ze doet,
maar de Supervisor haat ze.
382
00:30:43,686 --> 00:30:45,229
Oh, hé, kijk goed, man.
383
00:30:46,063 --> 00:30:49,233
Zie je dat hoge gebouw verderop?
Dat is de Citadel.
384
00:30:49,275 --> 00:30:51,277
Je moeder staat bovenaan.
385
00:30:51,318 --> 00:30:53,112
Ga maar naar boven
en haal je moeder.
386
00:30:53,154 --> 00:30:55,030
Ik ga het schip programmeren
387
00:30:55,072 --> 00:30:57,950
en laat het zijn laatste herhalen
Eerste missie, en dan boem!
388
00:30:57,992 --> 00:31:01,454
Je bent door het wormgat en naar huis
op tijd voor Pop-Tarts. OK? Gemakkelijk.
389
00:31:01,495 --> 00:31:04,874
[Fluistert] Psst!
TwoCat, dit is het, man.
390
00:31:04,915 --> 00:31:07,585
Ze gaan hem hier opmerken
zeker. [lacht]
391
00:31:09,003 --> 00:31:11,422
Stop ermee. Kijk niet zo naar mij.
392
00:31:11,464 --> 00:31:13,674
Ik ga voor hem zorgen.
393
00:31:13,716 --> 00:31:15,801
[Ademt uit van frustratie]
Kijk eens, oké?
394
00:31:15,843 --> 00:31:18,679
Als hij bij de controlepost aankomt,
Hij gaat het alarm activeren,
395
00:31:18,721 --> 00:31:21,140
de bewakers zullen dichterbij komen,
Ik ga op deze knop drukken.
396
00:31:21,182 --> 00:31:23,934
Het schoonmaakluik gaat open
ga naar de onderhoudsverdieping,
397
00:31:23,976 --> 00:31:28,189
waar hij naar beneden kan ontsnappen
de vuilstortplaats. Zien? Het is heel eenvoudig.
398
00:31:28,230 --> 00:31:30,483
[Marsmannetjes kletsen]
399
00:31:34,487 --> 00:31:37,782
[Gribble] Oké. Het komt allemaal goed.
400
00:31:37,823 --> 00:31:43,204
Maar, als er iets is, weet je,
er gebeuren vreemde of onverwachte gebeurtenissen,
401
00:31:43,245 --> 00:31:45,831
uh, ren gewoon als een gek, oké?
402
00:31:46,624 --> 00:31:48,042
[Alarm klinkt]
403
00:31:48,084 --> 00:31:50,503
- [hijgt]
- [Schreeuwen in Mars]
404
00:31:53,005 --> 00:31:54,924
Zie je?
405
00:31:54,965 --> 00:31:58,719
Volledig in mijn controle. Boop.
406
00:32:02,098 --> 00:32:04,642
Ik heb op de verkeerde gedrukt.
Oh, mijn god!
407
00:32:04,683 --> 00:32:09,438
Oh! O nee, nee, nee, nee!
408
00:32:09,480 --> 00:32:10,731
[piept]
409
00:32:17,613 --> 00:32:19,407
Gribble, waar brengen ze mij naartoe?
410
00:32:19,448 --> 00:32:20,866
[Gribble] Oké, geef me even een momentje.
411
00:32:20,908 --> 00:32:24,370
Heb geen aneurysma. Eh...
412
00:32:24,412 --> 00:32:28,833
Oh man, oké, je gaat naar boven,
en dat is niet goed.
413
00:32:28,874 --> 00:32:30,626
[Milo] Ik dacht dat ik naar boven wilde.
414
00:32:30,668 --> 00:32:32,378
[Gribble] Nou ja en nee.
415
00:32:32,420 --> 00:32:35,589
- Dit is een heel, heel slechte zaak.
- [Pieptoon]
416
00:32:35,631 --> 00:32:38,801
Eh... Oké, oké, oké... uh, geen paniek.
417
00:32:38,843 --> 00:32:40,970
- Maak je klaar.
- Waarvoor?
418
00:32:42,888 --> 00:32:45,433
- [Gedempt geschreeuw]
- Hoe zit het met hardlopen, om te beginnen? Ga!
419
00:32:46,934 --> 00:32:49,979
En hij is weg! Ja! Eindelijk.
420
00:32:51,480 --> 00:32:53,607
Gribbel! Welke kant nu op?
421
00:32:54,984 --> 00:32:56,819
- [Gribble] Dang, alles gaat goed!
- Gribble!
422
00:32:56,861 --> 00:33:00,364
Ik ben een tie-dye, superfly
Vang me aan de andere kant
423
00:33:00,406 --> 00:33:03,159
Tart-choppin', body-poppin'...
424
00:33:03,200 --> 00:33:05,995
Gribbel! Houd op zo'n idioot te zijn
en vertel me welke kant op!
425
00:33:06,036 --> 00:33:08,330
Ho, ho, ho, ho.
Noemde je mij net een idioot?
426
00:33:08,372 --> 00:33:10,124
Welke kant op? Ik ben hier verdwaald!
427
00:33:10,166 --> 00:33:12,793
[Gribble] Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.
428
00:33:12,835 --> 00:33:15,421
Ik denk dat jij
Ik moet me nu verontschuldigen.
429
00:33:15,463 --> 00:33:18,716
- Gribble!
- Ik wacht.
430
00:33:18,758 --> 00:33:20,468
Oké, oké, het spijt me!
431
00:33:20,509 --> 00:33:22,386
[Gribble] Excuses aanvaard. Ga links.
432
00:33:23,596 --> 00:33:25,181
Nee, nee, nee, nee, niet meer!
433
00:33:25,222 --> 00:33:27,308
Niet zo links, niet zo links!
434
00:33:27,349 --> 00:33:29,935
Maak een back-up, man!
435
00:33:31,145 --> 00:33:32,980
[Alarm klinkt in helm]
436
00:33:33,022 --> 00:33:36,150
- Zet het zachter, Gribble!
- TwoCat, zet je alarm uit!
437
00:33:36,192 --> 00:33:39,987
Wat is hier aan de hand? TweeCat?
438
00:33:40,029 --> 00:33:42,948
O, nee. Mama? Mama!
439
00:33:48,871 --> 00:33:50,998
Gribbel! Ik moet weten...
440
00:33:51,040 --> 00:33:53,501
Gribble, kom binnen. Ben je daar?
441
00:33:53,542 --> 00:33:56,879
Gribbel! Kom op, Gribble, dit
is geen tijd voor de stille behandeling!
442
00:33:56,921 --> 00:33:59,632
- [Deuropening]
- [hijgt]
443
00:34:03,427 --> 00:34:05,471
[Grommen]
444
00:34:07,390 --> 00:34:09,600
Gribbel? Help me.
445
00:34:09,642 --> 00:34:12,561
Ik zit gevangen,
en je kunt je nergens verstoppen!
446
00:34:12,603 --> 00:34:14,522
[bonzen op de deur]
447
00:34:15,398 --> 00:34:16,941
Gribbel!
448
00:34:24,824 --> 00:34:26,659
[Hijgen]
449
00:34:36,669 --> 00:34:38,462
[Grommen]
450
00:35:02,236 --> 00:35:03,654
[Deur gaat open]
451
00:35:07,783 --> 00:35:09,160
[hijgt]
452
00:35:15,875 --> 00:35:17,460
[Hijgen]
453
00:35:27,470 --> 00:35:29,847
- [Ademt uit, hijgt]
- [Vloeistofspatten]
454
00:35:51,285 --> 00:35:53,746
[Jammeren]
455
00:35:56,540 --> 00:35:57,666
Nee.
456
00:35:58,292 --> 00:35:59,376
[Schreeuwt]
457
00:36:04,590 --> 00:36:06,675
[Grunt]
458
00:36:14,725 --> 00:36:16,143
[Overlappend met Mars
dialoog via vertaler]
459
00:36:16,185 --> 00:36:17,978
Als je geen touwen gebruikt, mijn vriend,
je zult vleugels nodig hebben.
460
00:36:18,020 --> 00:36:19,897
[Milo gromt]
461
00:36:19,939 --> 00:36:22,817
We moeten de verf van je verwijderen
voordat iemand je ziet.
462
00:36:22,858 --> 00:36:25,444
Het zal je in de problemen brengen.
Geef mij je helm...
463
00:36:27,780 --> 00:36:30,574
- Het broedsel van de aarde!
- [Milo gromt]
464
00:36:30,616 --> 00:36:33,536
Gribbel! Gribble, kom binnen. Dat hebben ze gedaan
heb mij gezien! Maar ik denk dat ik ze kwijt ben!
465
00:36:33,577 --> 00:36:37,164
- [Grunderen]
- Sch!
466
00:36:37,206 --> 00:36:39,500
Ga van mij af! Laat mij gaan! Laat mij gaan!
467
00:36:39,542 --> 00:36:42,503
Koel het! Ik moet je opruimen!
468
00:36:42,545 --> 00:36:44,713
- Ga van me af!
- Hoi!
469
00:36:44,755 --> 00:36:48,008
Rustig aan, man!
Ik ben niet de fuzz!
470
00:36:48,050 --> 00:36:50,136
- Ik arresteer je niet.
- Dat ben je niet?
471
00:36:50,177 --> 00:36:52,054
- Kijk eens!
- [Milo gromt]
472
00:36:52,763 --> 00:36:53,848
Wat is dat?
473
00:36:53,889 --> 00:36:54,890
- [Pieptoon]
- Ding!
474
00:36:54,932 --> 00:36:57,393
- Volgden ze mij?
- Jij niet.
475
00:36:57,435 --> 00:36:59,770
Ze waren aan het volgen
met wie je ook aan het chatten was.
476
00:36:59,812 --> 00:37:01,814
Wie ik was... wie ik was, praat...
477
00:37:01,856 --> 00:37:04,066
Ik sprak met Gribble! O nee!
478
00:37:04,942 --> 00:37:06,068
[Marsmeisje schreeuwt]
479
00:37:08,028 --> 00:37:10,573
Geen tijd! Sorry! Geen tijd!
480
00:37:25,421 --> 00:37:27,173
- [hijgt]
- Heb je nu tijd?
481
00:37:27,214 --> 00:37:30,217
- [Jammert]
- Dit is zo lage temperatuur!
482
00:37:30,259 --> 00:37:32,011
[Lacht] Oké.
483
00:37:32,053 --> 00:37:34,346
Je komt van de aarde,
dus je moet het weten...
484
00:37:34,388 --> 00:37:38,225
Wat zet je aan?
Hoe ‘stem je in’?
485
00:37:38,267 --> 00:37:40,186
Waar "val jij van af"?
486
00:37:40,227 --> 00:37:44,607
Oh! [spreekt Mars]
Welke krachten hebben bloemen?
487
00:37:45,816 --> 00:37:47,735
Dat is Engels!
Waar heb je Engels geleerd?
488
00:37:47,777 --> 00:37:51,072
[Lacht] Twee kwartalen geleden,
489
00:37:51,113 --> 00:37:53,324
Ik werkte in de
beheerblokkering.
490
00:37:54,575 --> 00:37:58,746
De supervisor was aan het praten
met 113-Elder-331.
491
00:37:58,788 --> 00:38:02,166
Ze waren er een paar aan het bekijken
zeer geheime aardse documenten.
492
00:38:02,208 --> 00:38:05,920
Toen ze weggingen, wilde ik uitchecken
wat veroorzaakte het vreemde licht.
493
00:38:05,961 --> 00:38:09,465
- [agent] Wat is hier aan de hand?
- O!
494
00:38:09,507 --> 00:38:11,634
Het is een chrysant, schat.
495
00:38:11,675 --> 00:38:13,594
- [lachlied]
- Een chrysant?
496
00:38:13,636 --> 00:38:16,263
Dat is geen chrysant.
497
00:38:16,305 --> 00:38:19,016
[Marsmeisje] En het was...
[lacht, spreekt Marsman]
498
00:38:19,058 --> 00:38:20,643
... geweldig!
499
00:38:20,684 --> 00:38:21,852
Dus ik heb zoveel mogelijk gekopieerd.
500
00:38:28,234 --> 00:38:32,196
Oh, zoals dat licht
vibreerde en zong!
501
00:38:32,238 --> 00:38:35,199
Niets in mijn wereld heeft dat
Heb me ooit zo gevoeld!
502
00:38:35,241 --> 00:38:38,035
Het was alsof mijn ogen open waren
voor de eerste keer.
503
00:38:38,077 --> 00:38:42,665
O. Het was ongelofelijk mooi, man.
504
00:38:42,706 --> 00:38:47,169
- [lachlied]
- Dit is een chrysant.
505
00:38:47,211 --> 00:38:50,548
[Man] Flowerpower,
Het gaat de wereld veranderen, man!
506
00:38:50,589 --> 00:38:52,758
[Man 2] Ja, dat is gewoon hip, man.
507
00:38:52,800 --> 00:38:54,593
[Marsmeisje] Ze noemden het...
508
00:38:54,635 --> 00:38:57,471
- Kleur.
- [Deur gaat open]
509
00:38:58,013 --> 00:39:00,975
Je hippie buitenaardse levensverhaal
is absoluut interessant,
510
00:39:01,016 --> 00:39:04,145
Maar ik ben nogal druk met het redden van mijn moeder!
511
00:39:04,186 --> 00:39:07,189
Oh! Je bedoelt je Nanny-bot.
512
00:39:07,565 --> 00:39:11,068
Nee! Ik bedoel mijn moeder!
Ze is een mens!
513
00:39:11,485 --> 00:39:14,655
Wachten. Nee, maar...
Ik zag in haar hoofdruimte.
514
00:39:14,697 --> 00:39:16,615
Je zei: "Mijn leven
zou zoveel beter zijn
515
00:39:16,657 --> 00:39:18,492
als ik helemaal geen moeder had.”
516
00:39:18,534 --> 00:39:23,080
[kreunt] Ik weet wat ik zei,
maar ik had het mis, en ik wil haar wel.
517
00:39:23,122 --> 00:39:25,332
Zwaar! Waarom?
518
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Omdat zij...
519
00:39:28,252 --> 00:39:31,297
Ze zorgt voor mij
en ze vertelt me wat ik moet doen!
520
00:39:31,338 --> 00:39:33,758
Oh, zoals de toezichthouder!
521
00:39:34,216 --> 00:39:38,304
Nee, niet zoals de toezichthouder!
Mijn moeder is aardig.
522
00:39:38,763 --> 00:39:42,183
Ze neemt me mee naar Disneyland,
en zij leest mij voor,
523
00:39:42,224 --> 00:39:44,852
en ze maakt warme chocolademelk voor me,
524
00:39:44,894 --> 00:39:49,440
en ze legt verband op mijn wonden,
en ze omhelst me en ze...
525
00:39:53,069 --> 00:39:54,487
Ze houdt van mij.
526
00:39:56,781 --> 00:39:57,865
"Liefde"?
527
00:40:01,077 --> 00:40:02,328
Parachute nummer drie.
528
00:40:07,875 --> 00:40:08,918
Mmm...
529
00:40:13,255 --> 00:40:14,882
Gek.
530
00:40:27,978 --> 00:40:31,649
Gribbel? Kun je mij nu horen?
531
00:40:32,691 --> 00:40:34,318
Gribbel?
532
00:40:37,029 --> 00:40:38,072
O nee.
533
00:40:44,453 --> 00:40:45,746
Gribbel?
534
00:40:53,838 --> 00:40:55,297
Gribbel?
535
00:40:58,426 --> 00:40:59,677
Gribbel?
536
00:41:03,139 --> 00:41:04,682
Gribbel!
537
00:41:07,476 --> 00:41:09,937
O nee. Dat is alleen
vijf en een half uur!
538
00:41:09,979 --> 00:41:12,189
- [Kletterend]
- [Grunt]
539
00:41:14,150 --> 00:41:15,818
Stomme gewichten.
540
00:41:23,701 --> 00:41:25,244
[Grunt]
541
00:41:26,454 --> 00:41:31,375
'Privé. Blijf buiten.
Geen marsmannetjes toegestaan."
542
00:41:36,714 --> 00:41:38,215
[Grunt]
543
00:41:53,647 --> 00:41:54,982
"Gribbel."
544
00:41:57,526 --> 00:41:58,944
"George Ribble."
545
00:42:04,366 --> 00:42:06,994
Hij moet ook een kind zijn geweest,
toen hij hier kwam.
546
00:42:07,661 --> 00:42:09,497
Waarom zou hij het mij niet vertellen?
547
00:42:10,039 --> 00:42:11,582
[Mechanisch zoemen]
548
00:42:11,624 --> 00:42:14,877
Twee katten? Twee Kat!
549
00:42:16,170 --> 00:42:17,463
Wacht even, vriend.
550
00:42:18,214 --> 00:42:20,257
[Grommen]
551
00:42:22,385 --> 00:42:23,719
[piepen]
552
00:42:23,761 --> 00:42:25,554
- Gaat het?
- [TwoCat piept]
553
00:42:25,596 --> 00:42:30,267
O, hier. Waar is Gribble,
Twee katten? Ik moet hem vinden!
554
00:42:30,309 --> 00:42:33,729
Hij is de enige persoon in dit geheel
planeet die mij kan helpen mijn moeder te redden.
555
00:42:39,443 --> 00:42:43,697
Dat verbrande gebied. Dat is waar
Ze schieten mensen neer, nietwaar?
556
00:42:43,739 --> 00:42:46,283
Dat is een vuurpeloton,
En ze gaan Gribble neerschieten?
557
00:42:47,034 --> 00:42:48,536
TwoCat, we moeten hem redden!
558
00:42:48,577 --> 00:42:50,955
Dames, dames, dit wil je niet doen.
559
00:42:50,996 --> 00:42:52,915
Luister, ik ben een wandelende A-bom!
560
00:42:52,957 --> 00:42:55,251
Jij schiet mij neer, en de
de hele planeet gaat omhoog!
561
00:42:55,292 --> 00:42:56,877
Dat wil je niet op je lijf hebben
geweten... [schreeuwt]
562
00:42:56,919 --> 00:42:59,338
Oké, serieus.
Oké, je zou kunnen overhaasten
563
00:42:59,380 --> 00:43:03,718
een grote interplanetaire oorlog hier,
mensen, buitenaardse wezens, marsmannetjes.
564
00:43:03,759 --> 00:43:07,722
[Lacht hysterisch] Oké, luister! Ik heb
woont al jaren in uw riool.
565
00:43:07,763 --> 00:43:09,849
Ik ben walgelijk, ze zijn besmet,
566
00:43:09,890 --> 00:43:12,393
en ze hebben een vaccin nodig
en ik ben de enige die het heeft.
567
00:43:12,435 --> 00:43:14,645
[Soldaten spreken Mars]
568
00:43:16,439 --> 00:43:19,984
OK. [grinnikt] Luister.
Je hebt je punt gemaakt.
569
00:43:20,025 --> 00:43:21,444
Ik heb een aantal geweldige dingen uitgevonden!
570
00:43:21,902 --> 00:43:23,988
Ik kan je binnen laten
de begane grond, oké?
571
00:43:24,029 --> 00:43:26,240
Wat dacht je van blauwe mascara, hè?
572
00:43:26,282 --> 00:43:29,326
Ik heb een Slinky!
Een Rubiks kubus?
573
00:43:30,161 --> 00:43:32,621
[Moppert in Mars]
574
00:43:32,663 --> 00:43:34,707
[Gribble] Je houdt van Dungeons en
Draken? Ik hou van Dungeons en Draken.
575
00:43:34,749 --> 00:43:36,917
Hoe zit het met skateboards?
Ik heb miljoenen... Oké.
576
00:43:36,959 --> 00:43:38,335
- Hoi!
- [Supervisor vervolgt]
577
00:43:38,377 --> 00:43:41,130
[Gribble] Ik kan je pakken
een Koollapje.
578
00:43:41,172 --> 00:43:43,966
- Wat dacht je van een pizza?
- [Schreeuwt in Mars]
579
00:43:44,008 --> 00:43:45,509
- [Wapens spannen]
- [Gribble] Hou je van graancirkels?
580
00:43:45,551 --> 00:43:47,136
- Ik heb een behoorlijke oogst.
- [Opstarten]
581
00:43:47,178 --> 00:43:49,221
Oh, en ik zal het je leren
hoe maanwandeling.
582
00:43:49,263 --> 00:43:50,389
Dat kan niet echt in deze ketens.
583
00:43:52,725 --> 00:43:54,435
Beenwarmers!
584
00:43:55,811 --> 00:43:57,605
Wacht, wacht.
Gaan we dit echt doen?
585
00:43:59,482 --> 00:44:01,317
[krijsjes]
586
00:44:02,359 --> 00:44:03,819
Ongeautoriseerde hondenstapel!
587
00:44:07,281 --> 00:44:09,533
[Schreeuwt]
588
00:44:14,872 --> 00:44:17,833
O! Hoi! Milo,
wat doe jij hier?
589
00:44:17,875 --> 00:44:19,460
Ik ben je aan het redden.
Hoe ziet het eruit?
590
00:44:19,502 --> 00:44:23,047
Ha, ha! Het is precies
volgens mijn plan!
591
00:44:25,424 --> 00:44:27,051
[Schreeuwt in Mars]
592
00:44:33,849 --> 00:44:34,892
- Ki!
- [hijgt]
593
00:44:34,934 --> 00:44:36,769
[Sprekende Marsman]
594
00:44:44,151 --> 00:44:45,403
[Wapen wordt ingeschakeld]
595
00:44:48,781 --> 00:44:50,032
[Jammert]
596
00:44:59,667 --> 00:45:01,794
[Schreeuwt in Mars]
597
00:45:02,336 --> 00:45:03,838
- O!
- [giechelt]
598
00:45:06,632 --> 00:45:08,217
Wauw!
599
00:45:09,385 --> 00:45:12,638
[Schreeuwend] Heet, heet, heet!
600
00:45:13,180 --> 00:45:15,516
Wachten! Hou op met schieten!
601
00:45:17,059 --> 00:45:18,352
[Milo] Wauw!
602
00:45:20,104 --> 00:45:24,024
- [Gribble schreeuwt]
- Au, mijn teen!
603
00:45:24,066 --> 00:45:25,651
- Wat ben je aan het doen? Oh, mijn god!
- Gribble!
604
00:45:25,693 --> 00:45:27,236
[Beide schreeuwen]
605
00:45:27,278 --> 00:45:30,156
[Gribble] Als je gaat
een laser op iemand afschieten,
606
00:45:30,197 --> 00:45:32,283
je moet ze meenemen
een verandering van ondergoed!
607
00:45:32,324 --> 00:45:34,618
[Beide schreeuwen]
608
00:45:41,125 --> 00:45:43,461
[Beide schreeuwen]
609
00:45:51,886 --> 00:45:53,637
[piepende ademhaling]
610
00:45:58,309 --> 00:46:00,102
[Piepende ademhaling] Harige stamjongens.
611
00:46:00,144 --> 00:46:02,146
[Hysterisch lachen]
612
00:46:03,689 --> 00:46:06,150
- Vleugelnoot?
- [Beide schreeuwen]
613
00:46:08,861 --> 00:46:13,949
- Oké. OK. Bedankt.
- Kom op. Loslaten!
614
00:46:15,242 --> 00:46:19,580
- Laat los! Wat ben je aan het doen?
- Ze knuffelen!
615
00:46:19,622 --> 00:46:23,918
Het is alles wat deze mannen ooit doen! Dat is waarom
de vrouwtjes gooien ze hier neer!
616
00:46:23,959 --> 00:46:27,922
Wij hebben geen tijd!
De SISS zullen ons vinden!
617
00:46:28,589 --> 00:46:30,174
[Allemaal schreeuwen]
618
00:46:30,633 --> 00:46:32,134
- Rennen!
- Loop!
619
00:46:32,176 --> 00:46:33,886
[Allemaal schreeuwen]
620
00:46:46,107 --> 00:46:48,317
Vleugelnoot! Het is Vleugelnoot!
621
00:46:51,320 --> 00:46:54,740
OK. Kom op! Kom op.
622
00:46:54,782 --> 00:46:55,866
Wat?!
623
00:47:00,496 --> 00:47:03,207
Vleugelnoot! Nee!
624
00:47:03,249 --> 00:47:04,917
[Beide schreeuwen]
625
00:47:16,178 --> 00:47:18,139
[Hijgend, piepende ademhaling]
626
00:47:20,099 --> 00:47:21,308
Wacht!
627
00:47:21,851 --> 00:47:24,061
- [Gribble hijgend]
- [Milo] Gribble!
628
00:47:27,523 --> 00:47:29,817
Ontspan, Grib. Vet drijft.
629
00:47:31,026 --> 00:47:32,445
[Gribbel] Hé!
630
00:47:39,744 --> 00:47:41,746
[Gribble gromt]
631
00:47:48,878 --> 00:47:52,465
O, noten. Daar gaat mijn sexy kleurtje.
632
00:47:52,506 --> 00:47:54,508
[Milo] Minder dan drie en een half uur.
633
00:47:54,550 --> 00:47:57,511
- [Fluitjes]
- [Fluitje echoën]
634
00:47:57,553 --> 00:48:00,264
Echo! [stem echo]
635
00:48:03,267 --> 00:48:05,436
Deze plek is geweldig!
636
00:48:07,521 --> 00:48:09,482
Het is Gribbletastisch.
637
00:48:09,523 --> 00:48:13,819
Je moet stoppen met dat te zeggen.
Je klinkt Gribblediculous.
638
00:48:13,861 --> 00:48:16,030
Hé, hé. TwoCat's
op onze headsets.
639
00:48:16,072 --> 00:48:19,658
- Oh.
- Ik heb hem gebouwd met een locatieapparaat.
640
00:48:19,700 --> 00:48:21,160
Ik denk aan alles.
641
00:48:22,453 --> 00:48:26,040
Ik ben de bom. Ik ben de bom.
642
00:48:26,082 --> 00:48:28,626
Rekken... strekken
die bar over deze rots.
643
00:48:28,667 --> 00:48:30,836
Ja, ja, ja.
Goed, goed, goed.
644
00:48:33,756 --> 00:48:37,134
[Grunt] Weet je,
deze plek is perfect?
645
00:48:37,927 --> 00:48:39,261
We kunnen het daar herbouwen.
646
00:48:39,303 --> 00:48:40,179
- Zie je dat?
- Nee.
647
00:48:40,221 --> 00:48:42,306
- Blijf stil.
- Ja, sorry.
648
00:48:42,348 --> 00:48:45,059
Bouw een geheel nieuw hol.
649
00:48:45,101 --> 00:48:47,186
Het duurt jaren voordat we vol zijn
deze plek met onze rommel.
650
00:48:48,062 --> 00:48:51,273
Wat zeg je ervan, vriend?
Jij en ik? Beste toppen?
651
00:48:51,315 --> 00:48:53,275
Jij kunt deze keer keizer zijn.
652
00:48:53,317 --> 00:48:57,571
[Spaans accent]
En ik... ik zal El Presidente. zijn
653
00:48:57,613 --> 00:48:59,073
Hé!
654
00:49:02,034 --> 00:49:05,955
Opnieuw met de schietpartij?!
We hebben het hier net over gehad!
655
00:49:05,996 --> 00:49:07,665
- Eh...
- Geef me dat!
656
00:49:07,706 --> 00:49:10,334
- [Milo] Maar...
- Maniak!
657
00:49:10,376 --> 00:49:12,586
Deze dingen zijn gevaarlijk!
658
00:49:12,628 --> 00:49:14,964
Ik probeerde wat afval op te blazen
een keer met een van deze,
659
00:49:15,005 --> 00:49:18,175
Haalde bijna mijn voet eraf! Ja!
660
00:49:20,136 --> 00:49:21,595
Oh, mooi, het is bijna leeg.
661
00:49:21,637 --> 00:49:25,891
Hoe dan ook, waarom gaan we niet herbouwen
hier. Wat denk je?
662
00:49:25,933 --> 00:49:28,144
Zo ziet de lavahelling eruit
onze beste weg naar boven.
663
00:49:28,185 --> 00:49:29,895
Mijn moeder heeft bijna geen tijd meer, Gribble.
664
00:49:29,937 --> 00:49:33,774
- Laten we gaan!
- Hé, nee, kom op! Het kan niet gedaan worden!
665
00:49:35,109 --> 00:49:37,153
Heb je gezien wat daarboven gebeurde?
666
00:49:38,320 --> 00:49:40,156
Man, ik werd bijna geroosterd!
667
00:49:41,699 --> 00:49:43,451
Tot de dood!
668
00:49:45,536 --> 00:49:49,498
Bedankt dat je me hebt gered, maar...
Ik ga daar nooit meer heen, man.
669
00:49:49,540 --> 00:49:53,043
Jij... Dat kun je niet!
Je kunt me nu niet zomaar in de steek laten!
670
00:49:53,836 --> 00:49:54,962
Doei.
671
00:49:56,088 --> 00:49:57,131
George!
672
00:49:59,175 --> 00:50:00,676
Je naam is George!
673
00:50:07,016 --> 00:50:08,059
Hoe noemde je mij net?
674
00:50:10,144 --> 00:50:13,689
George. George Ribble.
675
00:50:16,067 --> 00:50:19,070
- Je was een kind, net als ik!
- Waar heb je dit vandaan?
676
00:50:19,111 --> 00:50:20,362
Dit is de mijne.
677
00:50:21,238 --> 00:50:23,783
Ze hebben je moeder ook meegenomen, nietwaar?
678
00:50:24,867 --> 00:50:27,161
Het is oké, Grib, ik weet hoe je je voelt!
679
00:50:27,828 --> 00:50:31,874
Hoe ik me voel? Hoe ik me voel...
680
00:50:34,710 --> 00:50:37,254
Je hebt geen idee hoe ik me voel.
681
00:50:40,174 --> 00:50:44,178
- Zie je dit?
- [Pieptoon]
682
00:50:44,220 --> 00:50:45,971
Dit is het moment waarop ze mijn moeder kozen.
683
00:50:47,306 --> 00:50:49,100
Maar lang voordat ze de jouwe kozen.
684
00:50:52,436 --> 00:50:55,689
Ik weet het, Gribble.
Het overkwam mij op dezelfde manier.
685
00:50:55,731 --> 00:50:59,276
Nee. Nee, dat weet je niet.
686
00:51:00,027 --> 00:51:01,612
Hoe kun je dat weten?
687
00:51:03,864 --> 00:51:06,033
[Snikkend] Ik was een braaf kind.
688
00:51:07,701 --> 00:51:09,120
Ik deed mijn klusjes.
689
00:51:09,745 --> 00:51:11,122
Leg mijn spullen weg.
690
00:51:11,914 --> 00:51:14,458
Ik deed wat mij werd opgedragen.
691
00:51:15,793 --> 00:51:18,254
Het blijkt dat dat precies de reden is
ze kozen haar.
692
00:51:19,713 --> 00:51:21,173
Door mij.
693
00:51:23,175 --> 00:51:24,635
Ach, mens.
694
00:51:25,720 --> 00:51:28,347
Wat is dat voor bericht
om naar een klein kind te sturen, hè?
695
00:51:28,389 --> 00:51:30,057
[Lacht]
696
00:51:31,058 --> 00:51:33,352
Ik weet het. Het is niet eerlijk!
697
00:51:34,186 --> 00:51:38,065
Nee. Ik zal je vertellen wat niet eerlijk is, man.
698
00:51:41,485 --> 00:51:44,989
[Gribble] Het is niet eerlijk als er een groep is
van de enge buitenaardse wezens neem je moeder,
699
00:51:45,030 --> 00:51:48,075
je enige ouder, weg van jou
midden in de nacht.
700
00:51:49,660 --> 00:51:53,080
Het is niet eerlijk als je ze volgt,
en jij sluipt hun schip binnen,
701
00:51:53,122 --> 00:51:56,459
en je zoekt maar je kunt haar niet vinden.
702
00:51:57,543 --> 00:51:59,086
En dan zie je haar...
703
00:51:59,628 --> 00:52:02,089
Ze hebben je moeder vastgebonden
in een soort machine.
704
00:52:04,759 --> 00:52:06,177
[gedempt] Mam!
705
00:52:07,803 --> 00:52:10,598
[Gribble] Dus ik heb er een paar gepakt
van ademende helmen,
706
00:52:10,639 --> 00:52:12,141
en ik ging haar halen.
707
00:52:15,144 --> 00:52:18,647
Maar ik wist niet wat
Ik weet het nu. Ik wist het niet...
708
00:52:18,689 --> 00:52:22,443
...dat toen de zon opkwam,
het zou de machine starten.
709
00:52:23,611 --> 00:52:27,198
Ik wist niet... wat dat
de machine zou haar aandoen.
710
00:52:32,912 --> 00:52:35,372
Pas toen het te laat was.
711
00:52:37,291 --> 00:52:38,793
En toen besefte ik...
712
00:52:42,088 --> 00:52:43,339
...Ik was helemaal alleen.
713
00:52:44,924 --> 00:52:47,134
Ik zou mijn moeder nooit meer zien.
714
00:52:51,597 --> 00:52:54,058
En dat zou ik nooit kunnen
om haar te vertellen dat ik van haar hield.
715
00:52:57,395 --> 00:53:01,190
‘Ik kan het haar nooit vertellen
Je houdt van haar...' Wat bedoel je?
716
00:53:10,241 --> 00:53:12,284
Nee, nee, dat doe je niet
moeten zich daar zorgen over maken.
717
00:53:14,870 --> 00:53:16,580
Het zal niet gebeuren.
718
00:53:17,206 --> 00:53:18,666
Deze keer niet.
719
00:53:19,375 --> 00:53:20,418
Niet tegen jou.
720
00:53:24,839 --> 00:53:27,049
We gaan erheen
en we gaan...
721
00:53:27,758 --> 00:53:29,176
We gaan je moeder halen.
722
00:53:30,010 --> 00:53:32,054
Echt? Meen je het?
723
00:53:34,056 --> 00:53:37,476
Ja. Jij en ik, vriend.
724
00:53:38,060 --> 00:53:39,353
Beste toppen, toch?
725
00:53:45,025 --> 00:53:47,695
- Dank je, Gribble.
- Ja, kerel.
726
00:53:49,405 --> 00:53:51,574
Ja, we halen je moeder terug, man.
727
00:53:52,408 --> 00:53:54,118
[Ki] "Beste vrienden."
728
00:53:55,995 --> 00:53:57,955
Dat is zoiets als 'liefde', toch?
729
00:53:59,206 --> 00:54:01,625
[Stammelend, fluisterend]
Mijn, mijn, mijn, mijn...
730
00:54:01,667 --> 00:54:04,253
...mijn, mijn Sharona!
731
00:54:04,295 --> 00:54:07,381
- [Milo] Nee! Gribbel!
- [schreeuwt] Ontwijkende actie!
732
00:54:07,423 --> 00:54:09,341
- [Gribble schreeuwt]
- Het spijt me.
733
00:54:09,383 --> 00:54:10,926
[Milo] Nee, Gribble! Gribble, stop!
734
00:54:10,968 --> 00:54:13,137
- Schiet me niet neer, alsjeblieft!
- Ontspannen!
735
00:54:13,179 --> 00:54:17,349
Gribble, Gribble! Ontspannen! Luisteren!
Ze gaat je niet neerschieten!
736
00:54:17,391 --> 00:54:19,185
- Ze gaat je niet neerschieten!
- Dat is ze niet?
737
00:54:19,226 --> 00:54:20,686
Nee! Zij is degene
dat heeft ons geholpen te ontsnappen!
738
00:54:20,728 --> 00:54:21,729
[Gribble] Dat is zij?
739
00:54:21,771 --> 00:54:23,939
- [Milo] TwoCat heeft haar gebracht.
- [Gribble] Dat deed hij?
740
00:54:23,981 --> 00:54:28,194
Ik was administratief
eenheid 231-Ki-312.
741
00:54:28,235 --> 00:54:32,656
Maar nu... [lacht]
Ik ben weg van je scène, man.
742
00:54:33,783 --> 00:54:35,868
Waar heeft ze het over?!
743
00:54:35,910 --> 00:54:38,079
Ik weet het niet.
Zo praat ze veel.
744
00:54:38,120 --> 00:54:39,663
Maar ik denk dat ze dat wel wil
om ons te helpen, toch?
745
00:54:39,705 --> 00:54:43,626
Direct aan! Kom op!
We moeten voeten verslaan!
746
00:54:43,667 --> 00:54:45,669
"voeten slaan"?
747
00:54:45,711 --> 00:54:48,089
Oh, je bedoelt rennen! Ja, dat doen we!
748
00:54:48,130 --> 00:54:50,091
- Ja!
- Oké, Gribble, laten we gaan!
749
00:54:50,132 --> 00:54:52,885
- OK! Kom op!
- Het is gewoon zo raar!
750
00:54:53,302 --> 00:54:55,971
[Ki] Kom op, jongens!
Dit is de uitweg!
751
00:54:56,013 --> 00:54:58,641
[Gribble] Gaat dat gebeuren?
veel rennen?
752
00:55:02,978 --> 00:55:06,607
Psychedelisch! Wat zijn ze?
753
00:55:06,649 --> 00:55:09,944
Het zijn schilderijen. Weet je,
zoals je bloemengraffiti.
754
00:55:11,195 --> 00:55:14,031
Wachten! Wacht, wacht! Ki, Ki!
755
00:55:14,490 --> 00:55:16,617
Wacht even. Jij bent degene...
756
00:55:17,451 --> 00:55:19,370
...dat die bloemlabels schildert?
757
00:55:19,912 --> 00:55:21,705
Dat is zo erg!
758
00:55:23,624 --> 00:55:27,378
Slecht? Maar... maar het is bedoeld om goed te zijn.
759
00:55:27,420 --> 00:55:31,215
Nee. Nee, nee, ik bedoel... nee.
Slecht betekent goed. ik gewoon,
760
00:55:31,257 --> 00:55:34,510
Ik denk dat... ik denk
dat ze geweldig zijn en...
761
00:55:37,096 --> 00:55:41,225
Ik denk dat, eh...
Ik vind je geweldig.
762
00:55:42,560 --> 00:55:44,103
[Roept uit in Mars]
763
00:55:44,145 --> 00:55:45,938
Gribbel! [hijgt]
764
00:55:45,980 --> 00:55:49,608
- Je kunt van kleur veranderen!
- Wat? [lacht]
765
00:55:49,650 --> 00:55:53,446
Dat is ook..."slecht".
766
00:55:53,487 --> 00:55:55,823
- [Beide lachen]
- Wauw.
767
00:56:00,453 --> 00:56:01,829
Wat is dat?
768
00:56:01,871 --> 00:56:07,209
Dat? Het lijkt op een familie.
Kinderen en ouders.
769
00:56:07,877 --> 00:56:09,044
Dat is het ‘liefde’-ding.
770
00:56:10,713 --> 00:56:13,424
Wat zijn "ouders"?
771
00:56:13,466 --> 00:56:17,595
Weet je, mensen zoals mijn moeder,
Wie zorgt er voor kinderen zoals ik?
772
00:56:17,636 --> 00:56:19,889
Ik neem aan dat jullie ooit gezinnen hadden.
773
00:56:19,930 --> 00:56:21,807
Weet je, als jullie marsmannetjes ouders hadden,
774
00:56:21,849 --> 00:56:24,810
Je zou geen moeders hoeven te ontvoeren
om uw Nanny-bots te programmeren.
775
00:56:24,852 --> 00:56:27,229
- Kom op.
- Maar...
776
00:56:27,271 --> 00:56:30,983
Maar de toezichthouder zei dat marsmannetjes
zijn altijd door machines grootgebracht.
777
00:56:31,025 --> 00:56:34,820
Wauw, ze lijkt op haar
tegen je gelogen, heel erg.
778
00:56:45,915 --> 00:56:47,374
Wij hebben het nooit geweten.
779
00:56:51,796 --> 00:56:52,838
Dat is de Citadel.
780
00:56:53,464 --> 00:56:54,548
We moeten naar de top.
781
00:56:54,590 --> 00:56:57,009
Dat is waar missiecontrole is,
aan de oppervlakte.
782
00:56:57,051 --> 00:56:59,345
Je moeder is binnen
de extractiemachine hier.
783
00:56:59,387 --> 00:57:02,014
En jouw rit terug naar de aarde
ligt hier in de silo.
784
00:57:02,556 --> 00:57:03,682
Dat is allemaal goed en wel, jongens,
785
00:57:03,724 --> 00:57:05,559
maar ik denk niet dat wij dat zijn
Ik ga de Citadel bereiken.
786
00:57:06,977 --> 00:57:09,063
[Milo] Waarom controleren ze iedereen?
787
00:57:09,105 --> 00:57:13,109
[Gribble] Nou, dat ben jij wel
nu een beroemdheid, vriend.
788
00:57:13,150 --> 00:57:16,487
En wie is dat
knappe duivel naast je?
789
00:57:17,738 --> 00:57:18,948
Je kunt beter je hoofd naar beneden houden.
790
00:57:19,782 --> 00:57:22,785
Als ze je oppakken,
ze zullen je in je gewricht slaan!
791
00:57:22,827 --> 00:57:26,247
Wacht even.
Dat is precies waar we heen willen!
792
00:57:26,288 --> 00:57:28,416
Oh! Ja! Hij heeft gelijk!
793
00:57:28,457 --> 00:57:31,752
Wat? Wat... Hé!
Gaan we naar de gevangenis?
794
00:57:31,794 --> 00:57:34,713
Nee, nee. Toen ze mij voor het eerst vonden,
ze brachten me rechtstreeks naar de gevangenis.
795
00:57:34,755 --> 00:57:36,799
De gevangenis ligt naast de silo
waar ze het ruimteschip bewaren!
796
00:57:36,841 --> 00:57:39,093
- [Gribble] Oké.
- Subniveau twee. Ga je gang.
797
00:57:39,135 --> 00:57:42,513
Als we door de gevangenis kunnen komen,
en omhoog door de silo,
798
00:57:42,555 --> 00:57:45,433
we kunnen naar de oppervlakte komen.
En dat is waar mama is.
799
00:57:45,474 --> 00:57:49,687
[Lacht] Ja, maar, eh, dat is niet de gevangenis
duizenden meters boven ons?
800
00:57:49,729 --> 00:57:53,065
- Duizend tweeëndertig!
- [Beide] Wauw!
801
00:57:53,107 --> 00:57:56,277
[Beide schreeuwen, lachen]
802
00:57:56,318 --> 00:57:58,904
- [Milo] Woehoe!
- [Gribble] Wacht! Wacht even.
803
00:57:58,946 --> 00:58:03,242
Hoe sterk is deze lijn? Ik ben een beetje
boven mijn streefgewicht op dit moment. Hoi!
804
00:58:03,284 --> 00:58:05,536
[Allemaal schreeuwen]
805
00:58:12,918 --> 00:58:16,464
Oké. We moeten de bewakers uitschakelen,
schakel de bewakingscamera's uit,
806
00:58:16,505 --> 00:58:19,383
Dan kunnen we door de gevangenis sluipen
en ga naar de silo.
807
00:58:19,425 --> 00:58:20,926
[piepen]
808
00:58:20,968 --> 00:58:23,971
We pakken de twee terroristen.
809
00:58:24,013 --> 00:58:26,599
Supervisorbevelen moeten we
Ze opsluiten in cellen.
810
00:58:27,433 --> 00:58:28,559
Gaat dit werken?
811
00:58:28,601 --> 00:58:30,936
[Maakt mechanisch geluid]
812
00:58:32,188 --> 00:58:33,230
[Gribbel] Oh.
813
00:58:34,231 --> 00:58:35,316
[Sprekende Marsman]
814
00:58:35,357 --> 00:58:37,651
- [Gribble] Nee, wacht. Hè?
- [Milo] Nee! Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, nee!
815
00:58:37,693 --> 00:58:39,779
Ik wil niet terug naar de gevangenis! Alsjeblieft!
816
00:58:39,820 --> 00:58:41,655
Nee, nee, alsjeblieft! Nee!
817
00:58:41,697 --> 00:58:44,325
Ik heb een dokter nodig
en ik heb mazelen!
818
00:58:44,366 --> 00:58:47,661
En ik heb gingivitis!
En ik heb mannelijke kaalheid.
819
00:58:47,703 --> 00:58:50,164
Ik zal kalmerende middelen voor gevangenen krijgen.
Waar zijn ze?
820
00:58:50,206 --> 00:58:52,249
- Bediening linksonder.
- Rustelozebenensyndroom!
821
00:58:52,291 --> 00:58:53,834
Ik heb Saturday Night Fever!
822
00:58:53,876 --> 00:58:56,045
- Vleermuisvleugelaandoening!
- [Milo] En halitose!
823
00:58:56,087 --> 00:58:59,090
Ja! Vreselijke halitose! Ik doe?
824
00:58:59,131 --> 00:59:01,801
- [Zappen]
- [Marsmannetjes grommen]
825
00:59:01,842 --> 00:59:05,596
- Hé! Geweldig!
- [Ki giechelt]
826
00:59:05,638 --> 00:59:07,348
[TwoCat piept]
827
00:59:08,432 --> 00:59:13,062
En dit eindigt officieel
gevangenisuitzending van vandaag! Boop!
828
00:59:16,065 --> 00:59:19,610
Kom op! Kom op!
Kom op! Laten we gaan!
829
00:59:19,652 --> 00:59:22,696
Oké, hier is het plan.
Ik ga mijn moeder halen.
830
00:59:22,738 --> 00:59:24,198
Jullie starten het ruimteschip,
831
00:59:24,240 --> 00:59:26,450
en we zullen hier weg zijn
voordat ze kunnen zeggen...
832
00:59:26,951 --> 00:59:30,579
- Hé, Grib, wat ben je aan het doen?
- Het is Wingnut, man! Hij leeft nog!
833
00:59:30,621 --> 00:59:32,248
Hé, maatje. Ik kan niet zomaar
laat hem hier achter.
834
00:59:32,289 --> 00:59:35,418
Oké, haal hem eruit, maar doe het snel!
We moeten gaan!
835
00:59:35,459 --> 00:59:38,963
OK. Kom op! Dit zal het doen.
836
00:59:39,004 --> 00:59:40,464
- [Pieptoon]
- Boop!
837
00:59:42,091 --> 00:59:44,552
Ja! Kom naar buiten, jij freakazoïde!
838
00:59:44,593 --> 00:59:47,430
- [Beiden lachen]
- Whoohoo! Ja!
839
00:59:47,471 --> 00:59:49,765
- Ik weet. Ik weet.
- Wat is er met allemaal
840
00:59:49,807 --> 00:59:51,434
- het grijpen en knijpen?
- Het is oké.
841
00:59:51,475 --> 00:59:53,602
Het heet ‘knuffelen’.
Het is weer een liefdesding.
842
00:59:53,644 --> 00:59:55,563
Oké, al genoeg. Kom op!
843
00:59:55,604 --> 00:59:57,064
- We moeten gaan!
- Oh!
844
00:59:57,106 --> 00:59:58,858
- [Marsmannetjes kletsen]
- [Gribble] Man!
845
00:59:58,899 --> 01:00:00,401
Ik moet alle cellen hebben geopend.
846
01:00:01,485 --> 01:00:04,864
- Wie liet de honden uit?
- Nee duh.
847
01:00:04,905 --> 01:00:08,159
- [Marsmannetjes kreunen]
- Wat?
848
01:00:08,951 --> 01:00:09,994
[Milo] Wat is er aan de hand?
849
01:00:10,953 --> 01:00:14,165
[Ki] Het zijn de jongen.
Ze zijn ze aan het sorteren.
850
01:00:14,206 --> 01:00:18,252
[Gribble] Ja. De meisjes zijn
ze hebben allemaal hun Nanny-bots toegewezen.
851
01:00:18,294 --> 01:00:20,254
En de jongens worden naar beneden gestuurd
852
01:00:20,296 --> 01:00:23,090
waar ze zullen worden grootgebracht
door de Hairy Tribe Guys.
853
01:00:26,719 --> 01:00:29,680
Deze jongens kenden er een heleboel
Er kwamen jongen uitbroedsels!
854
01:00:29,722 --> 01:00:33,017
Daarom dansten ze naar beneden
in de prullenbak. Ze waren aan het vieren!
855
01:00:33,059 --> 01:00:35,269
Ja, maar al die harige
Stamjongens zijn hier nu.
856
01:00:36,312 --> 01:00:37,897
Er is niemand daar beneden
om voor hen te zorgen.
857
01:00:39,482 --> 01:00:41,901
De jongens zullen helemaal alleen zijn.
858
01:00:43,152 --> 01:00:44,862
En alleen zijn is...
859
01:00:46,113 --> 01:00:48,074
...om zonder dat gekke liefdesgedoe te zijn.
860
01:00:49,158 --> 01:00:51,535
- Ja.
- [Milo] Kom op, jongens. We moeten gaan!
861
01:00:51,577 --> 01:00:55,998
Wachten. Wachten!
Ga de vuilstortkokers af!
862
01:00:56,707 --> 01:00:58,292
Luister, luister! Jongens!
863
01:00:58,334 --> 01:01:00,336
[Allemaal schreeuwen]
864
01:01:00,377 --> 01:01:02,630
Als je van parachute nummer drie springt,
865
01:01:02,671 --> 01:01:04,757
je kunt de jongen redden.
866
01:01:04,799 --> 01:01:06,884
OK? Begrijp je het?
867
01:01:06,926 --> 01:01:09,637
[Stammelt] Chute...
868
01:01:09,678 --> 01:01:11,514
[schreeuwt, blaast framboos]
869
01:01:11,555 --> 01:01:14,308
...nummer... drie!
- Kom op, Grib.
870
01:01:14,350 --> 01:01:17,019
- Eén, twee, drie!
- We moeten gaan! Ze komen er wel achter!
871
01:01:17,061 --> 01:01:20,523
Nee, dat zullen ze niet doen!
Ze zijn zo stom als een doos met stenen.
872
01:01:20,564 --> 01:01:21,690
[Vleugelnoot spreekt Marsman]
873
01:01:21,732 --> 01:01:24,777
- Ki. Het heeft geen zin.
- [Milo] We moeten gaan!
874
01:01:24,819 --> 01:01:26,404
Ga, Vleugelnoot!
875
01:01:38,332 --> 01:01:41,752
[Ki] Aan de andere kant van de raket,
Er is een ladder naar de oppervlakte.
876
01:01:41,794 --> 01:01:43,629
[Milo] Maar hoe komen we er voorbij?
al die marsmannetjes?
877
01:01:43,671 --> 01:01:45,840
[Lacht] Ik kan dat helemaal oplossen.
878
01:01:46,674 --> 01:01:49,885
Hé, iedereen, pak een helm.
Zet het heel strak vast.
879
01:01:49,927 --> 01:01:51,846
[Alarm klinkt]
880
01:01:54,223 --> 01:01:56,267
[Marsmannetjes kletsen]
881
01:01:59,019 --> 01:02:01,105
[Gribble] Goed spel.
Goed spel. Goed spel.
882
01:02:04,275 --> 01:02:05,985
- [schreeuwt]
- [Bruisend]
883
01:02:08,195 --> 01:02:09,864
[Beide schreeuwen]
884
01:02:09,905 --> 01:02:11,532
Hier. Vergeet dat niet.
885
01:02:11,574 --> 01:02:14,827
Houd contact, jongen.
Ga die ladder daar op.
886
01:02:14,869 --> 01:02:16,120
Succes!
887
01:02:28,132 --> 01:02:30,301
[Hijgen]
888
01:02:30,342 --> 01:02:32,970
Wacht even! Zullen ze dat niet doen?
zie je mij van Mission Control?
889
01:02:33,012 --> 01:02:35,056
[Gribble op microfoon] Echt niet, vriend.
Ze kijken in de opkomende zon.
890
01:02:35,097 --> 01:02:38,100
Ik zal niets kunnen zien. Door de
de tijd dat ze erachter komen wat er aan de hand is,
891
01:02:38,142 --> 01:02:40,728
we zitten op de bank Smurf Berry te eten
Kraken en kijken He-Man.
892
01:02:42,605 --> 01:02:44,148
[hijgt]
893
01:02:46,233 --> 01:02:47,318
[Grunt]
894
01:02:51,155 --> 01:02:54,200
- [Pieptoon]
- [Gribble] Boop.
895
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
[schraapt keel] Gribble.
896
01:02:57,453 --> 01:02:59,246
[Computer] Gribble.
897
01:02:59,288 --> 01:03:02,666
Ja. En ik ben Ki. Herinneren?
898
01:03:02,708 --> 01:03:04,752
Nee, ik weet het. Eh...
899
01:03:04,794 --> 01:03:07,463
Ik bedoel, nee, dat zei ik
want, nou ja, weet je,
900
01:03:07,505 --> 01:03:11,175
Het schip heeft dit, uh,
spraakgestuurd lanceersysteem.
901
01:03:11,217 --> 01:03:13,427
En ik moest een woord opnemen,
902
01:03:13,469 --> 01:03:18,849
en Ki leek gewoon niet zo'n woord
zou een motor starten... weet je?
903
01:03:19,392 --> 01:03:22,103
Behalve, eh... [blaast framboos]
904
01:03:22,144 --> 01:03:24,271
[Lacht] Nu ik erover nadenk...
905
01:03:24,313 --> 01:03:26,816
..."Ki" is als een perfect woord
om een motor te starten
906
01:03:26,857 --> 01:03:31,862
omdat het, weet je, vroeger...
907
01:03:32,905 --> 01:03:35,449
...ontgrendel dingen zoals...
908
01:03:38,244 --> 01:03:39,537
...mijn hart.
909
01:03:41,122 --> 01:03:42,832
[Ki giechelt]
910
01:03:43,666 --> 01:03:45,793
Ik vind het geweldig als je van kleur verandert.
911
01:03:46,127 --> 01:03:49,213
- [Beide giechelen]
- [TwoCat kokhalzen]
912
01:03:50,840 --> 01:03:53,426
Gribbel! Ki! Ik ben halverwege!
913
01:03:53,467 --> 01:03:55,469
[Grommen]
914
01:03:56,011 --> 01:03:57,888
O nee!
915
01:04:04,729 --> 01:04:08,149
Welke dummy heeft dat daar achtergelaten? [schreeuwt]
916
01:04:08,733 --> 01:04:09,859
Milo?
917
01:04:09,900 --> 01:04:11,944
[Grommen]
918
01:04:12,903 --> 01:04:15,448
[Jammerend, hijgend]
919
01:04:30,045 --> 01:04:32,506
Gribble, ik denk dat ik ergens in gevallen ben!
920
01:04:32,548 --> 01:04:35,676
- [radiostatisch]
- Gribble, kom binnen!
921
01:04:51,817 --> 01:04:52,943
[Grunt]
922
01:04:54,028 --> 01:04:57,114
[Schreeuwen, hijgen]
923
01:05:08,250 --> 01:05:11,045
- [Gerommel]
- [Hijgend]
924
01:05:19,095 --> 01:05:22,390
- Het is oké, Ki. Ik heb hem.
- [Ki op spreker] Goed gedaan!
925
01:05:22,431 --> 01:05:24,642
- Gribble!
- Hoi.
926
01:05:24,683 --> 01:05:27,812
- [Ki] Dat is de op een na laatste lens!
- Dat gaan we niet redden!
927
01:05:27,853 --> 01:05:30,314
- Wil je wedden? Ja!
- [Jets brullen]
928
01:05:30,356 --> 01:05:33,192
[Gribble lacht] Dit ding
gaat op mijn kerstlijstje!
929
01:05:43,536 --> 01:05:45,496
[gromt]
930
01:05:50,751 --> 01:05:52,628
[Sprekende Marsman]
931
01:05:55,923 --> 01:05:59,093
- [Alarm klinkt]
- [Marsmannetjes schreeuwen]
932
01:06:01,679 --> 01:06:04,014
- [Pieptoon]
- [Twee katten piepen]
933
01:06:08,144 --> 01:06:09,270
[Spreekt Marsman]
934
01:06:09,311 --> 01:06:12,690
Jongens! De SIS gaat
crash missiecontrole!
935
01:06:12,732 --> 01:06:15,818
Ze komen door de luchtsluis
en elk moment aan de oppervlakte!
936
01:06:15,860 --> 01:06:18,529
[Grunt] Oh, nee! Wat doen we?
937
01:06:18,571 --> 01:06:20,698
Oké, breng haar naar binnen.
938
01:06:20,740 --> 01:06:24,243
Oké. Ga jij je moeder redden.
Ik zorg voor de SISS.
939
01:06:24,285 --> 01:06:25,703
- Maar Gribble, ze gaan...
- Nee, nee, nee.
940
01:06:25,745 --> 01:06:29,874
Mijn moeder zei altijd:
'Zoon, je moet het juiste doen.'
941
01:06:29,915 --> 01:06:33,669
En voor de eerste keer
sinds ik naar Mars kwam, doe ik het.
942
01:06:34,420 --> 01:06:36,422
Ik hoop dat Ki dat zag.
943
01:06:36,464 --> 01:06:38,883
Ga ze halen. Vuurkolfblasters!
944
01:06:46,140 --> 01:06:48,768
[Machine wordt ingeschakeld]
945
01:06:52,063 --> 01:06:55,941
Mam! Mama!
Mam, wakker worden! Wakker worden!
946
01:06:55,983 --> 01:06:59,612
Milo, kun je de tekenfilms zachter zetten?
Ik probeer te slapen.
947
01:07:00,154 --> 01:07:02,948
Nee. Mam, kom op. Je moet wakker worden!
We moeten hier weg!
948
01:07:06,160 --> 01:07:07,745
[Sprekende Marsman]
949
01:07:10,748 --> 01:07:14,210
[Moeder] Milo, het alarm
is niet eens afgegaan.
950
01:07:14,251 --> 01:07:17,755
Kun je me gewoon laten slapen tot zonsopgang?
951
01:07:17,797 --> 01:07:19,381
Geloof me, dat zou een slecht idee zijn.
952
01:07:19,423 --> 01:07:20,925
[Grunt]
953
01:07:26,013 --> 01:07:27,932
[schreeuwt]
954
01:07:31,352 --> 01:07:33,729
[Grunt]
955
01:07:33,771 --> 01:07:35,314
- [Zappen]
- [Grunderen]
956
01:07:35,356 --> 01:07:37,483
- Gribble!
- [computer] Gribble!
957
01:07:37,525 --> 01:07:41,362
- Gribbel, Gribble.
- [Ki roept in Martian] Oh, nee!
958
01:07:41,404 --> 01:07:43,447
Ik heb het lanceersysteem geactiveerd.
959
01:07:44,949 --> 01:07:46,742
[Grommen]
960
01:07:56,919 --> 01:07:59,004
Kom op.
We moeten hier weg.
961
01:07:59,046 --> 01:08:00,840
- [Zappen gaat door]
- [Gedempt geschreeuw]
962
01:08:02,633 --> 01:08:04,677
[Milo] Kom op! Kom op!
963
01:08:06,137 --> 01:08:08,597
Kom op, mama. Kom op!
We moeten gaan. Haast!
964
01:08:08,639 --> 01:08:11,267
- Schiet op! Mam, kom op! Mam, mam!
- [Explosie]
965
01:08:14,395 --> 01:08:16,480
[Stroom uitgeschakeld]
966
01:08:17,898 --> 01:08:19,275
[Schreeuwt, gromt]
967
01:08:20,109 --> 01:08:22,403
[Schreeuwen in Mars]
968
01:08:22,445 --> 01:08:24,947
[Vleugelnoot geschreeuw]
969
01:08:24,989 --> 01:08:26,657
[bonzen]
970
01:08:28,451 --> 01:08:30,077
[Schreeuwt]
971
01:08:32,121 --> 01:08:33,873
[Grommen]
972
01:08:41,213 --> 01:08:42,631
[Lachend]
973
01:08:46,469 --> 01:08:48,512
- [jongen koeren]
- [Marsmannetjes kletsen]
974
01:09:04,070 --> 01:09:07,198
[Ki op microfoon] Milo? De
startsysteem licht op. Ik kan het niet afkoelen.
975
01:09:07,823 --> 01:09:10,451
Je hebt twee minuten.
976
01:09:10,493 --> 01:09:14,288
Twee minuten! Mam, kom op.
We moeten ons haasten. Mama.
977
01:09:14,330 --> 01:09:16,457
Wacht even.
978
01:09:16,499 --> 01:09:19,877
Heb je mij net uit bed gehaald?
979
01:09:25,007 --> 01:09:28,302
[Schreeuwt]
980
01:09:28,344 --> 01:09:31,639
Nee! Mam, mam.
981
01:09:31,680 --> 01:09:33,724
Mama! Mam, luister.
982
01:09:33,766 --> 01:09:36,060
Mam, kijk naar mij.
Mam, kijk naar mij.
983
01:09:36,102 --> 01:09:38,771
Kijk naar mij. Ik zal het uitleggen
alles, maar later. OK?
984
01:09:38,813 --> 01:09:40,940
- We moeten nu naar het schip.
- Het schip?
985
01:09:40,981 --> 01:09:42,358
- Het schip.
- Welk schip?!
986
01:09:42,400 --> 01:09:46,070
- Dat schip!
- Milo! Zestig seconden.
987
01:09:46,112 --> 01:09:48,823
- Ga aan de slag!
- [Milo] Alles komt goed.
988
01:09:48,864 --> 01:09:50,658
- [Moeder] Oké.
- [Milo] Hier. Zet dit maar op.
989
01:09:50,699 --> 01:09:52,993
En dan moet je draaien
deze hendel om de nek af te dichten.
990
01:09:53,035 --> 01:09:54,495
- Zien? Zoals dit.
- Wat bedoel je?
991
01:09:54,537 --> 01:09:56,705
Nou, we hebben lucht nodig. Dat kunnen we niet
adem de lucht naar buiten in.
992
01:09:56,747 --> 01:09:59,458
- Is er geen lucht?
- Mam, het is Mars.
993
01:09:59,500 --> 01:10:02,711
- [Mam] Oh!
- OK. Eén, twee, drie!
994
01:10:02,753 --> 01:10:04,505
[Moeder schreeuwt] Help!
995
01:10:04,547 --> 01:10:06,924
[Milo] Begin nu met rennen! Loop!
996
01:10:06,966 --> 01:10:09,009
[Mama gromt]
997
01:10:13,889 --> 01:10:16,851
O! Zijn dat marsmannetjes?
998
01:10:16,892 --> 01:10:20,521
Ja. De harige jongens zijn goed,
en de uniformen zijn slecht.
999
01:10:20,563 --> 01:10:22,898
- [Mama jammert]
- [Milo] Laten we hopen dat we niet zien...
1000
01:10:24,358 --> 01:10:25,985
...de toezichthouder!
1001
01:10:54,263 --> 01:10:56,515
- [Grunt]
- [schreeuwt]
1002
01:11:15,367 --> 01:11:18,079
[Geen audio]
1003
01:11:18,120 --> 01:11:20,331
[Gedempt geschreeuw]
1004
01:11:33,719 --> 01:11:35,346
[Geen audio]
1005
01:11:35,930 --> 01:11:39,975
[Hijgend]
1006
01:11:54,115 --> 01:11:57,034
- [Hijgen wordt luider]
- [Lucht sissend]
1007
01:12:12,675 --> 01:12:16,345
Nee! Mama!
Je hebt mij je helm gegeven?
1008
01:12:16,387 --> 01:12:20,349
Nee! Nee! Mama! Nee! Nee!
1009
01:12:20,391 --> 01:12:23,144
- [Metalen rammelen]
- Nee! Mama! Mama!
1010
01:12:23,185 --> 01:12:25,646
Nee! Nee! Nee!
1011
01:12:25,688 --> 01:12:29,442
Nee, mama! Mam, nee! Nee.
1012
01:12:29,483 --> 01:12:32,236
[Snikkend] Mama, dat heb je
om met mij mee naar huis te gaan.
1013
01:12:32,278 --> 01:12:34,321
Jij... jij hebt
om met mij mee naar huis te gaan!
1014
01:12:34,363 --> 01:12:36,365
Je bent... je bent mijn moeder...
1015
01:12:36,407 --> 01:12:38,492
...en ik hou van je!
1016
01:12:38,993 --> 01:12:40,536
Nee!
1017
01:12:40,578 --> 01:12:42,872
[Snikkend] Nee, nee, nee, nee, nee.
1018
01:12:56,719 --> 01:12:58,637
- [bonzen]
- [hijgt]
1019
01:13:06,520 --> 01:13:08,606
Nee!
1020
01:13:12,860 --> 01:13:15,613
[Milo snikt] Gribble! Mijn moeder!
1021
01:13:22,286 --> 01:13:23,370
[Grunt]
1022
01:13:25,748 --> 01:13:28,167
Ha! Bingo.
1023
01:13:30,294 --> 01:13:33,923
Milo! Ik kom, maatje!
1024
01:13:38,386 --> 01:13:40,262
[Gribble ademt uit] Ik snap het.
1025
01:13:40,930 --> 01:13:42,556
Ik snap het.
1026
01:13:42,598 --> 01:13:45,267
- [Milo jammert]
- Til haar hoofd op.
1027
01:13:46,268 --> 01:13:49,313
- [Lucht sissend]
- [hijgt]
1028
01:13:56,028 --> 01:14:00,116
Milo. Jij hebt mij gered.
1029
01:14:01,117 --> 01:14:03,119
Nee. Het was Gribble.
1030
01:14:03,160 --> 01:14:05,204
Nee, broer. Nee, jij was het, man.
1031
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
Jij was het.
1032
01:14:07,289 --> 01:14:09,708
Je hebt je moeder gered, man.
1033
01:14:11,585 --> 01:14:14,213
Het spijt me voor wat ik eerder zei.
1034
01:14:14,964 --> 01:14:17,633
Mijn leven zou niet beter zijn zonder jou.
1035
01:14:17,675 --> 01:14:21,470
O, Milo. Mijn liefje.
1036
01:14:28,269 --> 01:14:30,438
- Wauw!
- [Ki] Milo! Griezel!
1037
01:14:30,479 --> 01:14:33,149
Ik heb het schip onder controle...
[schreeuwt]
1038
01:14:33,190 --> 01:14:34,900
- [Gribble] Ki!
- Met mij gaat het goed.
1039
01:14:34,942 --> 01:14:37,987
- Ik kan de krassen wegpoetsen.
- Kom op, mam. We moeten gaan.
1040
01:14:38,028 --> 01:14:40,030
- We moeten gaan.
- O, oké.
1041
01:14:45,828 --> 01:14:48,038
- [Iedereen roept]
- Stop daar!
1042
01:14:48,873 --> 01:14:50,541
[Supervisor] Dit is nog niet voorbij.
1043
01:14:51,083 --> 01:14:53,836
Je zult je overgeven.
1044
01:14:53,878 --> 01:14:56,589
Hoi! Geef dit over!
1045
01:14:56,630 --> 01:14:59,884
[Gribble] Wauw! Oh!
1046
01:14:59,925 --> 01:15:02,303
Ki! Wat ben je aan het doen?
1047
01:15:02,344 --> 01:15:05,389
Ik laat je dit niet doen.
1048
01:15:06,432 --> 01:15:07,808
Onbeschaamdheid!
1049
01:15:07,850 --> 01:15:11,645
Je kunt dit niet tegenhouden.
Dit is zoals het altijd is geweest.
1050
01:15:11,687 --> 01:15:14,315
- [Supervisor schreeuwt]
- Nee. Nee. Nee!
1051
01:15:14,815 --> 01:15:17,485
Dit is niet zoals het altijd is.
1052
01:15:17,526 --> 01:15:21,822
Ze heeft tegen ons gelogen! Kijk!
1053
01:15:37,588 --> 01:15:41,842
Wij waren niet bedoeld
om door machines te worden grootgebracht.
1054
01:15:41,884 --> 01:15:45,429
Wij waren bedoeld
door gezinnen opgevoed worden.
1055
01:15:47,264 --> 01:15:48,766
Door ouders.
1056
01:15:51,727 --> 01:15:56,315
Het was de bedoeling dat we dat... dat...
1057
01:15:57,400 --> 01:15:58,984
Dat gekke liefdesding?
1058
01:16:07,243 --> 01:16:09,370
Dat gekke liefdesgedoe.
1059
01:16:10,913 --> 01:16:12,665
[Supervisor schreeuwt] Nooit!
1060
01:16:12,706 --> 01:16:17,336
[Moppert] Dwaas. Ik heb je gered!
1061
01:16:17,378 --> 01:16:19,505
Voordat iemand van jullie überhaupt geboren was,
1062
01:16:19,547 --> 01:16:23,551
Ik besefte dat dat niet het geval is
tijd hebben om de jongen groot te brengen.
1063
01:16:23,592 --> 01:16:28,472
En de mannetjes? Ha!
Ze hebben nooit geholpen.
1064
01:16:28,514 --> 01:16:31,183
Altijd dansen en spelen.
1065
01:16:31,767 --> 01:16:34,437
Daarom moeten we ze weggooien.
1066
01:16:34,812 --> 01:16:38,899
Er moet orde zijn.
Arrestatie van de boosdoeners!
1067
01:16:59,503 --> 01:17:01,839
Slechterik, jij.
1068
01:17:03,883 --> 01:17:06,218
Nee! Ik heb dit voor jou gedaan!
1069
01:17:06,260 --> 01:17:11,515
Ik heb dit voor jullie allemaal gedaan!
Je zult er spijt van krijgen. Laat mij gaan!
1070
01:17:14,602 --> 01:17:17,188
[Marsmannetjes juichen]
1071
01:17:56,352 --> 01:17:57,853
[Moeder ademt uit]
1072
01:17:58,938 --> 01:18:01,982
[Mechanisch grommen]
1073
01:18:03,150 --> 01:18:05,653
Dus, blijf je?
1074
01:18:06,529 --> 01:18:07,571
Wauw.
1075
01:18:08,697 --> 01:18:09,698
Wauw... [lacht]
1076
01:18:09,740 --> 01:18:11,951
Eh...
1077
01:18:11,992 --> 01:18:14,245
Eigenlijk denk ik dat ik ga...
1078
01:18:14,286 --> 01:18:16,205
Weet je, Mars is nu anders.
1079
01:18:18,207 --> 01:18:20,960
Ik ga rondhangen met Ki en...
1080
01:18:21,001 --> 01:18:23,295
[lacht]... help met schilderen en zo.
1081
01:18:25,131 --> 01:18:27,550
Hij is heel goed in rood.
1082
01:18:27,591 --> 01:18:29,427
[Lacht] Stop ermee.
1083
01:18:33,139 --> 01:18:35,641
Dus ik zal je ooit nog zien?
1084
01:18:36,642 --> 01:18:38,853
Wat, maak je een grapje? Natuurlijk.
1085
01:18:38,894 --> 01:18:41,063
We houden contact.
1086
01:18:41,105 --> 01:18:44,358
- Hoe?
- Wat bedoel je met "hoe?"
1087
01:18:44,400 --> 01:18:48,863
Ik zou het kunnen repareren. Het zal zo zijn
Gribbletastisch. [lacht]
1088
01:18:51,866 --> 01:18:53,492
Beste toppen?
1089
01:18:55,411 --> 01:18:57,621
Je kunt het maar beter geloven.
1090
01:18:58,247 --> 01:18:59,331
Oeh.
1091
01:19:02,418 --> 01:19:07,006
Dank je, Gribble.
Je moeder zou trots op je zijn.
1092
01:19:13,262 --> 01:19:15,014
Het is mij een genoegen.
1093
01:19:18,768 --> 01:19:21,312
O, mens. Oh! [lacht]
1094
01:19:21,353 --> 01:19:24,940
- [TwoCat zoemt]
- Ik huil niet. Het zijn allergieën.
1095
01:19:24,982 --> 01:19:27,318
Gek. [snuiven]
1096
01:19:27,359 --> 01:19:30,696
- Tot ziens! Tot ziens!
- Doei.
1097
01:19:31,489 --> 01:19:33,491
[Milo] Tot ziens!
1098
01:19:40,122 --> 01:19:43,000
- [Maakt kokhalzend geluid]
- O.
1099
01:19:45,753 --> 01:19:46,796
[Milo giechelt]
1100
01:20:10,653 --> 01:20:12,196
[Milo lacht]
1101
01:20:14,323 --> 01:20:16,158
[Zucht]
1102
01:20:28,504 --> 01:20:30,423
Ik hou van je, Milo.
1103
01:20:31,340 --> 01:20:34,051
Dat weet ik... nu.
1104
01:20:34,677 --> 01:20:36,554
[Deur gaat open]
1105
01:20:38,180 --> 01:20:41,559
- [Milo] Papa!
- [Grinnikt] Hallo, stinkerd.
1106
01:20:46,772 --> 01:20:50,109
- Hallo, lieverd.
- Hoi. Mm.
1107
01:21:06,876 --> 01:21:08,919
Is er iets gebeurd
dit weekend naar Milo?
1108
01:21:08,961 --> 01:21:11,422
- [Laserstraal buiten]
- Eh...
1109
01:21:19,597 --> 01:21:21,932
[Koningin:
"Gek klein ding genaamd liefde"]
1110
01:21:26,479 --> 01:21:29,190
[Onduidelijk gebabbel] Kleur.
1111
01:21:48,375 --> 01:21:50,628
[Onduidelijk geklets op tv]
1112
01:21:53,089 --> 01:21:56,467
[Man op TV] Flowerpower!
Het gaat de wereld veranderen, man!
1113
01:22:10,731 --> 01:22:12,149
[Koeren]
1114
01:22:37,800 --> 01:22:39,260
[Chitteren]
1115
01:23:13,669 --> 01:23:15,588
[Lacht]
1116
01:23:17,715 --> 01:23:19,967
- [Man] Mark.
- Nee, dat is braaksel.
1117
01:23:20,009 --> 01:23:23,888
- Maar ik begrijp de verwarring.
- Ik dacht dat ik je had gezegd dat te eten.
1118
01:23:25,014 --> 01:23:26,891
Nou, dat ga je niet doen
Laat mij het nu opeten, jij ook?
1119
01:23:27,391 --> 01:23:28,434
Mama!
1120
01:23:29,560 --> 01:23:32,813
Oh. Mijn moeder. Zij...
ze stofzuigt het huis.
1121
01:23:32,855 --> 01:23:34,732
Weet je, ze stofzuigt
het huis. Mijn...
1122
01:23:34,774 --> 01:23:37,318
- Vaca-oom! Vaca-oom!
- Ja, zij is degene.
1123
01:23:37,359 --> 01:23:40,362
- Ja, dat... Nee.
- Vaca-oom! Vaca-oom! Vaca-oom! Vaca...
1124
01:23:40,404 --> 01:23:42,990
[bootst zoemend geluid, explosie na]
1125
01:23:43,032 --> 01:23:46,368
[ Bootst Darth Vader na
ademen door helm]
1126
01:23:46,410 --> 01:23:48,329
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.
[Lacht]
1127
01:23:48,370 --> 01:23:50,664
Oh, let niet op deze kerel. Hij is een...
1128
01:23:50,706 --> 01:23:54,168
Ik probeerde hem gewoon te trainen
om als mijn wingman te zijn,
1129
01:23:54,210 --> 01:23:56,712
Weet je, maar hij is nutteloos.
1130
01:23:56,754 --> 01:23:59,048
Hij lijkt meer op een vleugelmoer. Ja!
1131
01:23:59,090 --> 01:24:02,468
Nee, weet je wat?
In feite is
1132
01:24:02,510 --> 01:24:06,847
dit wordt... Gribbletastisch.
1133
01:24:06,889 --> 01:24:08,933
[Lacht] Ja!
1134
01:24:10,393 --> 01:24:12,353
- [Schreeuwen]
- Hoe zit het met hardlopen, om te beginnen?
1135
01:24:12,395 --> 01:24:14,605
Ga, ga, ga, ga!
1136
01:24:15,022 --> 01:24:18,275
En hij is weg! Ja! Eindelijk.
1137
01:24:18,484 --> 01:24:21,904
Ik ben een tie-dye, superfly
Vang me aan de andere kant
1138
01:24:21,946 --> 01:24:24,740
Tart-choppin', body-poppin'...
1139
01:24:24,782 --> 01:24:27,743
Gribbel! Houd op zo'n idioot te zijn
en vertel me welke kant op!
1140
01:24:27,785 --> 01:24:30,121
Wauw, wauw.
Noemde je mij net een idioot?
1141
01:24:30,162 --> 01:24:34,125
- [Man] Mark.
- [Jammeren]
1142
01:24:35,584 --> 01:24:38,546
[Sprekende Marsman]
1143
01:24:48,723 --> 01:24:49,974
[Schreeuwen in Mars]
1144
01:24:50,015 --> 01:24:52,226
- Pak... O! Wacht even!
- Gribble!
1145
01:24:52,268 --> 01:24:53,602
[Schreeuwen]
1146
01:24:53,644 --> 01:24:57,231
Laten we elke pijp raken
op weg naar beneden!
1147
01:24:57,273 --> 01:24:59,024
- [Grunt] Gribble!
- Ik probeer het!
1148
01:24:59,066 --> 01:25:01,610
- Wauw!
- [Beide schreeuwen]
1149
01:25:08,200 --> 01:25:12,204
Opnieuw met de schietpartij?
We hebben hier zojuist over gesproken.
1150
01:25:12,246 --> 01:25:14,957
Ik denk dat... ik denk
dat ze geweldig zijn en...
1151
01:25:16,959 --> 01:25:18,294
Ik denk dat, eh...
1152
01:25:19,420 --> 01:25:21,547
Ik denk dat je geweldig bent.
1153
01:25:22,506 --> 01:25:25,342
[Lacht] Gribble!
1154
01:25:25,384 --> 01:25:28,929
- Je kunt van kleur veranderen!
- Wat?
1155
01:25:29,638 --> 01:25:33,726
Dat is ook..."slecht".
1156
01:25:33,768 --> 01:25:35,770
- [Man] Mark.
- Chute...
1157
01:25:35,811 --> 01:25:38,022
Wauw! [blaast framboos]
1158
01:25:38,064 --> 01:25:40,149
...nummer... drie!
1159
01:25:40,191 --> 01:25:42,568
- Eén, twee, drie!
- Kom op, Grib. We moeten gaan!
1160
01:25:42,610 --> 01:25:44,153
- Ze komen er wel achter!
- Nee, dat zullen ze niet doen.
1161
01:25:44,195 --> 01:25:45,654
Ze zijn zo stom als een doos met stenen.
1162
01:25:45,696 --> 01:25:47,823
[Grommen]
1163
01:25:54,789 --> 01:25:57,083
Welke dummy heeft dat daar achtergelaten?
1164
01:25:57,833 --> 01:25:59,627
[schreeuwt]
1165
01:25:59,668 --> 01:26:01,128
[Hijgen]
1166
01:26:02,338 --> 01:26:04,632
[sist]
1167
01:26:09,428 --> 01:26:12,056
[Beiden spreken Marsman]
1168
01:26:15,935 --> 01:26:19,188
[Schreeuwen]
1169
01:26:19,230 --> 01:26:22,233
Nee! Mama. Mama!
1170
01:26:23,526 --> 01:26:27,863
Mama. Mama! Mam, luister.
Mam, kijk naar mij.
1171
01:26:27,905 --> 01:26:31,575
Mam, kijk naar mij. Kijk naar mij.
Ik zal alles uitleggen, maar later. OK?
1172
01:26:31,617 --> 01:26:33,077
Op dit moment hebben we dat gedaan
Ik moet gewoon naar het schip gaan.
1173
01:26:33,119 --> 01:26:34,328
- Het schip?
- Het schip.
1174
01:26:34,370 --> 01:26:36,080
- Welk schip?!
- Dat schip!
1175
01:26:36,122 --> 01:26:38,249
[Technomuziek speelt]